Título: Ozashiki Asobi to Ikina Tabu
Artista: Memento Mori
Año: 2014
Álbum: Ozashiki Asobi to Ikina Tabu
Compositor: Ai - Tsubaki
Traducción: Higiri
Las cintas cuelgan de el peinado ornamental
Vistiendo zapatos lacados, se queda sola en Gion*
Ella está acostumbrada a que hablen de ella a sus espaldas
Con secretos que hacen a la gente voltear sus rostros, ella camina por la calle
Hail Lotus Sutra*
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Rápido, cuelguen el cerebro restante que cuelga
Junto con sus pies colgados en el techo
Ella es torturada en la casa de las geishas y sigue vomitando
Ella roe la manzana podrida
Ella nunca sabe nada de la herida en su frente
Se niega a cambiar de clientes
Y regresa al cuarto del tatami detrás de la casa del té
Una vez más, la gente habla de ella a sus espaldas
Pensando en su pasado, ella cierra sus ojos ocultos bajo polvo blanco
Ella luce fea debido a la tortura en la casa de geishas
En Pontocho* le cosquillean las mentiras
XXXX Llega su menstruación.
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
Hail Lotus Sutra
La saliva chorrea, los molinos giran en reversa
Sentándose en el columpio, sus pies flotan en el cielo
Aquí estás
Ella sostiene en esa cosa en su boca, la cual explota y gotea.
A qué sabe esa cosa distorsionada?
En Gion, Kyoto. la geisha se resiente
Su padre, que es el peor de todos
Cubre tus oídos, así no escucharás sus extraños gemidos
Las manzanas podridas le causan náuseas
La adorable chica que esta embarazada
Descansa en paz
La Okaasan* reticente que abre sus ojos
Esta encerrada en el closet.
Nota del Traductor:
*Gion es un distrito de Kioto, Japón, originado en tiempos equivalentes a la Edad Media europea. Es conocido por además de conservar un estilo clásico japonés, ser el barrio de las Geishas por excelencia.
*Esta frase se traduciría como 'Adora al Lotus Sutra' Siendo este último un texto budista de gran relevancia.
*Pontocho es un distrito Hanamachi de Kyoto, Japón, conocido por ser otro popular lugar de Geishas.
*Se traduciría como 'madre' pero aquí quería hacer énfasis en esto, ya que en las casas de Geishas, la palabra Okaasan se maneja más como un título, ya que es la geisha de mayor jerarquía en la casa.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario