164 - A Born Coward (Traducción Español)

Título: A Born Coward

Artista: GUMI 

Año: 2011 

Compositor: 164

Traducción: NaNa

¿Debería decirte, lo que por un largo tiempo he estado pensando?

Si pudiese ser tu amigo de nuevo, no pediría nada más

Si a ti no te importa, yo tampoco le daré importancia

Soy un mentiroso y esta es una canción de amor de las ''palabras contrarias'' que escupí

Había un buen clima con lluvia hoy en esta área

Estaba aburrido al no estar ocupado así que disfruté ayer todo el día

Ni siquiera había pensado en ti

Ah, pero para ser honesto, tal vez pensé un poco en ti, solo por mencionarlo

Mi cabeza va y viene como un carrusel

Ya se tornó una masa blanda

Me das tanto amor que parece que se escapa entre los dedos de mis manos

¿Dónde debería lanzarlo?

Algo como un artículo prescindible finito 

Es algo que no necesito

¿Debería decirte, lo que por un largo tiempo he estado pensando?

No puedo verme a mí mismo, solo puedo ver palabras

Cuando hay algo que no sé, eso me vuelve loco

Así sea que las emociones que cuelgan sean hermosas o sucias

Aún no lo sé y no encuentro el lugar para lanzarlas

Voy a esperar hasta que pueda ver cuál es la implicación de la implicación de las palabras

¿Qué hay de malo con esperar?

Estás yendo hacia adelante y yo me detuve

¿Cómo puedo llenar la brecha entre tú y yo que no puede encogerse?

Y aún no puedo poner esto en palabras honestamente

Soy un cobarde de nacimiento

Mi amor por ti al parecer se desborda de mis manos

¿A quién debería dárselo?

Sabes, no puedo encontrar alguien más a quien dárselo

Voy a esperar más

¿No aún?

Utsu-P - THE DYING MESSAGE (Traducción Español)

Título: THE DYING MESSAGE (PxSxTxD Version)

 Artista: Utsu-P

 Año: 2016

 Álbum: Post Traumatic Stress Disorder

 Compositor: Utsu-P

 Traducción: 優花

En este perdido e inestable mundo
Creé una revolución

Hice del ''amor'' una respuesta

La ansiedad simplemente desaparece
El crepúsculo brilla hacia otro lado

Una persona sin memorias ni registros - entierro
Una ciudad sin esperanzas ni futuro - trauma

Vi el amanecer después de una larga noche
Con mi espalda teñida de rojo

Hey, ¿Desaparecerás algún día?
En este mundo que se termina
Tristeza antes del amanecer, soledad insoportable
Sostuve cerca la soledad y el corazón desvanecido

En la clara memoria que pasa como una bala
Si alguien esta asustado
No puedo dar un paso para acercarme

La seguridad simplemente desapareció
Tuvo un efecto negativo en mi corazón

La larga lluvia terminó, y la cálida luz solar,
brilla en el enorme pasado

Hey, ¿Acaso siempre sueñas?
En este mundo que se termina
Yo estaba abrazando el doloroso mensaje
Que se convirtió en la persona que explota el camino bloqueado

El tiempo se aproxima duramente y viajé al otro lado
Cambié mi pensamiento para romperlo
Tú, quien valientemente rompiste el cielo,
te transformaste en viento con una intimidante expresión

Escondiendo el dolor
Escondiendo la soledad

No puedo desear solo vivir
Respiro, solo sintiendo el mundo

Cuando la larga noche termine, no hay nada más tras de mi
Solo un largo océano

Hey, ¿Siempre emites vibraciones?
En este mundo que se termina
La pequeña promesa que intercambiamos en la oscuridad
Es la razón por la que vivo

Hey, no haré una expresión oscura de nuevo
No puedo ver la sombra que bloquea
Siendo bañada por la brillante, brillante luz del sol
Saludé la mañana del sexto día.

DECO*27 - Reversible Campaign (Traducción Español)

Título: Reversible Campaign

 Artista: DECO*27 ft Hatsune Miku

Cover: Akem ft. Shione Lt

 Año: 2016

 Álbum: GHOST

 Compositor: DECO*27

 Traducción: Higiri

Usando mi inútil ego como pretexto
Solo quiero estar entre blanco y negro
Como es un corazón desenterrado?
Acaso no está palpitando?
Espera... eso es solo mi imaginación

Tras haber dicho adiós,
aún digo ''me gustas'' incluso si es una mentira
Viendo tu consciencia desbordante
Al final no puedo hacer más que agitar mis manos

Aquí vamos de nuevo
He llorado de nuevo,
pretendiendo estar herida.
Uso mi atuendo en el escenario
mientras río.

Mis pensamientos se confunden,
y pelean unos con otros
Espera, espera!
Eso no me lo esperaba
El hilo rojo está enredado
y en el escenario no hay nada más que caos
Espera, espera!
Todo esto está mal.

El amor que no puedo tocar de nuevo
está apretándose, volviéndose estrecho
Está bien incluso si es un amor falso
Pero duele un poco, solo un poco.

Dependiendo de esta ''yo'' que no puede ser salvada
De forma entusiasta me adorno con una falsa sonrisa
¿Como son las lágrimas de una chica dañada?
Poniéndome ansiosa por xx
Ahora eres solo un ''arrepentimiento''
¿Al menos no lo entenderás?
Preparemos una lotería con amor y odio
No importa lo que salga, no lo alcanzaremos

Aquí vamos de nuevo
He llorado de nuevo,
cosiendo esta boca intoxicada
Escoger quedarme callada sigue siendo un poco extraño
ya que de todas formas todo se regará

Mis pensamientos se confunden,
y pelean unos con otros
Espera, espera!
Eso no me lo esperaba
El hilo rojo está enredado
y en el escenario no hay nada más que caos
Espera, espera!
Todo esto está mal.

El amor que no puedo tocar de nuevo
está apretándose, volviéndose estrecho
Está bien incluso si es un amor falso
Pero duele un poco, solo un poco.

Incluso si mis pensamientos se tornan vagos
y pierden sus colores,
siempre proyectaré tu imagen en mi mente
Incluso si el hilo rojo se desata
y no puedo tomarlo de nuevo
Siempre cantaré sobre ti

Tu amor está quemado en mí
No importa cuantas veces trate de quitármelo
Me ha puesto de cabeza
pero estoy un poco, un poco alegre por eso.



Nota del Traductor:
La versión de Akem con Shione Lt en la voz (Utau) me gustó mucho más que la de Miku, la voz de Lt (Ruto) le queda increíble a la canción y le da una energía que me fascinó. Por eso quedó en el vídeo en lugar de la original x3
-Higiri

DECO*27, Hatsune Miku - Ghost Rule (Traducción Español)

Título: Ghost Rule

 Artista: Hatsune Miku

 Año: 2016

 Compositor: DECO*27

 Traducción: Higiri

Al haber mentido sobre las cosas más inconsecuentes

Soy incapaz de volver atrás

No hay estatutos ni limitaciones para mi crimen

Ese ladrón me quitó el perdón

Hoy tampoco las cosas se ven mejor

Incapaz de mantener este engaño en la forma que esperaba

Lentamente cayendo en la depravación

Difícilmente me di cuenta de que ya estaba podrida

Ven aquí

Quédate 

''Lo escondí lejos''

MayDay!

Incluso si te das cuenta que soy yo, 

No tienes que sujetarme en tus brazos de nuevo

MayDay!

Si te das cuenta que soy yo

Te reirías gentilmente conmigo una vez más?

Sé que no soy nada más que un fantasma

Un caparazón vacío construido con mentiras

Hey...

A pesar de estar segura de que es ''NO'' lo que trato de decir

Extrañamente sale como un ''SÍ''

Lo malo de arrepentirse es que empiezas a darte cuenta de que

si puedes engañar completamente a alguien, entonces eres ''Inocente''.

Escoger actuar cobardemente es injusto?

No es un gran problema, una plegaria o dos pueden solucionar eso...

Eso afectó mi capacidad para hablar,

Solo estaba cavando mi propia tumba, quemándome a mi misma

Este sentimiento de culpa, cuanto más lo estaré conteniendo?

Se torna gris...

Incluso si soy solo yo actuando como víctima

MayDay!

Siéntete libre de regañarme, 

honestamente se siente muy bien

MayDay!

Trae el mazo y sella mi destino

yo, quien he decidido actuar mimada hasta el final

Solo soy un espíritu vagabundo

En blanco y vacío

Hey...

Deseando por lo que no tengo

Me vi cara a cara con esa versión de ''mi''que no era nada como yo

E incluso así seguí

A pesar de que la noche oscura hizo mi cabeza dar vueltas...

Ámame! Eso es lo que tanto me falta

Fui criada por este egoísmo después de todo

En verdad puedes verme?

Este solitario y envenenado payaso

MayDay!
Incluso si te das cuenta que soy yo,
No tienes que sujetarme en tus brazos de nuevo
MayDay!
Si te das cuenta que soy yo
Te reirías gentilmente conmigo una vez más?

MayDay!
Siéntete libre de regañarme,
honestamente se siente muy bien
MayDay!
Trae el mazo y sella mi destino
yo, quien he decidido actuar mimada hasta el final

MayDay!
Expónme por lo que soy,
por este mundo que esta a punto de conocer su final
MayDay!
Baila conmigo!
Vas a darte cuenta que en verdad ''Yo'' nunca estuve aquí?

Aa!

Sé que no soy nada más que un fantasma
Un caparazón vacío construido con mentiras
Solo soy un espíritu vagabundo, muerto y abandonado
En blanco y vacío

Al haber mentido sobre las cosas más inconsecuentes
Soy incapaz de volver atrás
No hay estatutos ni limitaciones para mi crimen
Ese ladrón me quitó el perdón

Utsu-P, Rin, Miku - Sleepwalk (Traducción Español)

Título: Sleepwalk

 Artista: Rin Kagamine, Hatsune Miku

 Año: 2016

 Álbum: Post Traumatic Stress Disorder

 Compositor: Utsu-P

 Traducción: Higiri

Sola, miro la sombra de una luna corroida
No estoy rota, solo no puedo ver

Resucitados por la noche, en una caótica multitud de humanos
Forjé mi camino a través de estos días sin vida

Mi corazón empieza a rechazar automáticamente las emociones
Incluso si es solo un sentimiento el que puede despertar mi cuerpo

Por ahora, solo caminaré hasta quedarme sin esperanza
Contaré la desesperación que contengo hasta que mi consciencia muera

Me explicaste la fragilidad de los humanos
Incluso un sueño puede matarlos

Dormida o despierta, es un ciclo sin fin de impaciencia
Una y otra vez el camino esta bloqueado

Engañado por un sueño lúcido, ya estas satisfecho?
La soledad no se va, la nada me atormenta

Un poco más de peso y me romperé

Por ahora abrazaré la niebla de la mañana hasta estar más allá de la desesperación
Contaré las débiles esperanzas hasta que, en mis sueños, mi respiración se detenga

Me iré

Reol - Hibikase (Traducción Español)

Título: Hibikase

 Artista: Hatsune Miku

 Año: 2014

 Compositor: Reol - Giga-P

 Traducción: Higiri

Un sonido da su alarma en el medio de la noche
Estoy intoxicada por la consonancia a media noche
Con tus toques, una luz, una fiebre que se incrementa,
me tienes bailando en la punta de tu dedo

Súbitamente tengo una sensación, una intuición
Nuestro néctar secreto en la noche durmiente
Tengo una sensación, súbitamente, un sentimiento placentero
Estoy fascinada por las ondas superpuestas.

No olvides mi voz
No me importa si es a través de la pantalla, ámame apropiadamente
Incluso si soy virtual, no me alejes
Aún quiero ahogarme en tu sonido.

Recuerda mi voz
Y todo de este cuerpo que me diste
Sola contigo, nis miramos a los ojos
Has que nuestras respiraciones y nuestro sonido resuenen.

Preguntas cálidas completamente congeladas en la mitad de la noche
Aún sigo esperando a la media noche
Estoy saturada en el reflejo del espejo
Me es enviado un sonido que no conozco

Súbitamente tengo una sensación, una intuición
La noche durmiente y nuestra respiración esta frente a nosotros
Tengo una sensación, súbitamente, un sentimiento placentero
Lógica oxidada, quiero esto 'Solo por esta vez'

No olvides mi voz
Mi señal cruza dimensiones
No me llames 'virtual'
Aún quiero ser amada por tu sonido

Recuerda mi voz
Y todo de este cuerpo que me diste
Palabras y un primer sonido se mezclan juntos
Haz que mis respiraciones y mi sonido resuenen

Me enamoré del sonido que produces
Tristeza, ira, satisfacción, todo sonando

Constantemente gritando, voces alineándose
El calor que nos queda mezclándose, amor y dolor parecen seducirnos

Constantemente gritando, voces alineándose
El calor que nos queda mezclándose, amor y dolor parecen seducirnos

Estoy fascinada

No olvides mi voz
No me importa si es a través de la pantalla, ámame apropiadamente
Incluso si soy virtual, no me alejes
Aún quiero ahogarme en tu sonido.

Recuerda mi voz
Y todo de este cuerpo que me diste
Palabras y un primer sonido se mezclan juntos
Haz que mis respiraciones y mi sonido resuenen

Mi voz hace que tu primer sonido se escuche

Has que el sonido resuene

Utsu-P - Imperfect Animals (Traducción Español)

Título: Imperfect Animals

 Artista: Utsu-P - Kagamine Rin - Gumi

 Año: 2014

 Álbum: Algorithm

 Compositor: Utsu-P

 Traducción: Higiri

La humanidad esta evolucionando
progresando, montones y montones.
El recipiente de incontables bendiciones.
Aún se reproducen
aún se reproducen,
reproduciéndose son el tipo que se multiplican sin control.

Teniendo gran inteligencia,
trae con ello una visualización
de un doloroso futuro,
como si en un año 30.000 oráculos danzaran salvajemente en éxtasis.

En el negativo legado de la civilización,
la chica que no podía ser encontrada en ningún lugar
con las armas bajo sus manos,
puede transformarse en un tipo de amenaza.

Los perfectos animales quieren llevarse a si mismos a la ruina
celosamente dibujando algo con un chasquido.
La historia de cenicienta es simplemente inaceptable.

Mueran
Ya mueran
Simplemente mueran

Tú, 'Señor hijo de puta', tus 'odios' varios se están arrastrando y haciendo varios círculos
Dispara tus falsas cargas y difama con todas tus fuerzas.
Solo para satisfacer tu propio narcisismo.
De todas formas, ¿Que eres tú?
Alejaste tus ansiedades, pero lo que en verdad odias es a ti mismo, no?
A través de todo eso, ni siquiera una sola parte esta arreglada
y a pesar de que sabes eso, de que sabes que no tiene sentido,
solo no puedes detenerte.

Esa figura volviéndose salvaje es igual a un esclavo de Schadenfreude.
La figura que satisface tus jugosas historias es como aves que escupen mierda inservible,
es igual a un esclavo de Schadenfreude.

Te pones emocional
justo como los demás.
Pero a pesar de que dices ''En verdad me hiciste reflexionar'',
solo dos segundos después estas apuñalando a alguien por la espalda,
entonces, ¿Que fue lo que aprendiste?.

Miles de morales, misteriosamente se desvanecen,
con un chasquido se envenenan hasta morir.
Entrevistando a tus padres, sus caras son de incredulidad
''Era tan buen chico...'''

Tú, 'Señor hijo de puta', tus 'odios' varios están avanzando hacia el presente.
Dispara tus falsas cargas y difama con todas tus fuerzas.
Tu narcisismo todavía no esta satisfecho.
Eres patético, y alejaste tus ansiedades, pero lo que en verdad odias es a ti mismo, me equivoco?
Aquí las vidas pasadas y el futuro no son nada, solo importa el presente
Los humanos no son para nada perfectos, todos llevamos un sentido de ''Inquietud crónica''
Incluso si estas muerto, no me importaría, pero si esto se vuelve insoportable,
ven hacia acá.

CirCrusher, Gumi - WILDFIRE!! (Traducción Español)

Título: WILDFIRE!!

 Artista: Gumi

 Año: 2014

 Compositor: Circus - Crusher

 Traducción: Higiri

Está más arriba de cien Fahrenheit

No se si es de dia o de noche

Esta ardiendo increíblemente brillante

Estoy cegada por estas luces destellantes

Mis pulmones están fallando, 

de inhalar todo el hollín de este círculo de odio y mentiras.

Dios, como te atreves, es injusto, 

niegas, quemas y cierras tus ojos.

Crees que a este momento, debería haber aprendido a no jugar con fuego,

si no quiero quemarme,

pero soy una pirómana,

y tus venas están llenas de gas,

estoy quemando más y más alto.

Impulsando este fuego salvaje.

Soy inmune
Fuego Salvaje!
Por ti
Fuego Salvaje!

Soy a prueba de fuego

Fuego Salvaje!

Por ti

Fuego Salvaje!

Una mirada a tu rostro

hace que la humanidad se arrodille

rogando que por favor tengas misericordia

Entonces hay alguien

tan chamuscado y quemado como yo

de rodillas, de rodillas

rogando más gasolina.

Mis pulmones están fallando,
de inhalar todo el hollín de este círculo de odio y mentiras.
Dios, como te atreves, es injusto,
niegas, quemas y cierras tus ojos.

Crees que a este momento, debería haber aprendido a no jugar con fuego,
si no quiero quemarme,
pero soy una pirómana,
y tus venas están llenas de gas,
estoy quemando más y más alto.
Impulsando este fuego salvaje.

Soy inmune
Fuego Salvaje!
Por ti
Fuego Salvaje!
Soy a prueba de fuego
Fuego Salvaje!
Por ti
Fuego Salvaje!

Gana una partida y mírala quemarse
tu incendias el mundo pero me culpas a mi
Alimenta las llamas y mírame quemar
Porque me has marcado, sofocado, quemado cada parte de mi

Gana una partida y mírala quemarse
Incendiaré el mundo, ya que este es el juego que juegas
Alimenta las llamas de la pirómana
Y me quemaré mas alto, más brillante
Combatiré fuego con fuego.

Crees que a este momento, debería haber aprendido a no jugar con fuego,
si no quiero quemarme,
pero soy una pirómana,
y tus venas están llenas de gas,
estoy quemando más y más alto.
Impulsando este fuego salvaje.

Soy inmune
Fuego Salvaje!
Por ti
Fuego Salvaje!
Soy a prueba de fuego
Fuego Salvaje!
Por ti
Fuego Salvaje!

Soy inmune
Fuego Salvaje!
Por ti
Fuego Salvaje!
Soy a prueba de fuego
Fuego Salvaje!
Por ti
Fuego Salvaje!

Fuego Salvaje!
Fuego Salvaje!
Fuego Salvaje!
Fuego Salvaje!

Gakupo, Kaito,Len - Sakurai mai i chi runu ~ Urara

Título: Sakurai mai I chi rinu ~ Urara

 Artista: Gakupo, Kaito, Len

 Año: 2012

Álbum: Blue Rose

 Compositor: Vana'nIce

 Traducción: Higiri

Cuando desperté de ese sueño

Podía oler la nostálgica esencia de las flores

Solo las memorias fueron dejadas en ese lugar

Solo fui dejado así, en la desesperación...

El viento agita mi cabello, borrando todo

Si pudiera regresar a ese momento

Ofrecería todo, ya que no necesito nada más.

Lejos, muy lejos, más allá de lo lejano.

Los pétalos de las flores bailan mientras caen,

antes de que desaparezcan, quieren florecer

Las partes de ti que quedan dentro de este árbol,

hasta el final, hasta que todas hayan decaído.

Una vez que las estaciones que tanto amas vuelven una vez más

Lo vuelvo a recordar

Deseo tan fuerte como pueda

A pesar de saber que es un sentimiento que no puede ser llenado

Canta tus emociones

Los pétalos de las flores bailan mientras caen,
antes de que desaparezcan, quieren florecer
Las partes de ti que quedan dentro de este árbol,
hasta el final, hasta que todas hayan decaído.

El tiempo fluye, incluso si tu apariencia cambia
Definitivamente te encontraremos
Como una advertencia, tu último momento ha llegado
Estas flores nunca volverán a florecer.

CirCrush, Gumi - Cristalline (Traducción Español)

Título: Cristalline

 Artista: Gumi

 Año: 2015

 Compositor: Circus - Crusher

 Traducción: Higiri

Dime que decir

Y guíame a través de las sombras

Muéstrame el escape

Donde vayas te seguiré

Dejé atrás todo lo que solía ser

Para que estuvieras a mi lado

Y te has convertido, en todo lo que necesito

para estar cuerda.

Como algo tan tentador

Puede tener efectos secundarios tan horribles

Todo el picado y el rascado

De apartarme me mantiene fuera de la vista.

Estoy fijada en todo lo que solíamos ser juntos

Todos estos fragmentos

que están mejor, perdidos por siempre.

Me estoy cayendo pieza por pieza,

en los trozos que hiciste de mi.

Pero me he alzado más allá de lo que me había convertido 

a partir del dolor que fui entrenada para amar.

Dejé atrás todo lo que solía ser,

pero esta vez lo hice por mi

Y tu eras todo lo que necesitaba

para liberarme.

Si corto las cuerdas que mantienen cautiva

¿Podría caer y romperme?

Pero si eso es lo que cuesta respirar de nuevo,

Entonces, ¿Importaría?

Como algo tan tentador
Puede tener efectos secundarios tan horribles
Todo el picado y el rascado
De apartarme me mantiene fuera de la vista.

Estoy fijada en todo lo que solíamos ser juntos
Todos estos fragmentos
que están mejor, perdidos.

Y solo,
estoy fijada en todo lo que solíamos ser juntos
Todos estos fragmentos
que están mejor, perdidos por siempre.

Estoy fijada en todo lo que solíamos ser juntos
Todos estos fragmentos
que están mejor, perdidos por siempre.

VocaCircus, Hatsune Miku, Luka - Deja Vu (Traducción Español)

Título: Deja Vu

 Artista: Hatsune Miku, Luka

 Año: 2016

 Compositor: VocaCircus

 Traducción: Higiri

Trae la fría lluvia

E iremos atrás en el tiempo

Todo es lo mismo

estamos encajando en nuestro lugar

¿Por qué esto sigue sucediendo?

Estrellándose junto a los rayos

Parte mi corazón en pedazos

Y canta

Estos momentos se derrumban

Ya hemos pasado por este camino antes

Ya has dicho tus líneas

Ahora es momento de hacer mi papel una vez más

Y reiniciaremos

el ciclo de nuevo

Y empezaremos de nuevo

a rompernos entre nosotros.

Estamos atrapados aquí

Estamos atrapados aquí por nuestro bien

Estoy perdida aquí

Estoy perdida aquí

Contigo

Juntos, a través y a través...

Trae ya las excusas

Dime que merezco esto

No me dejes abrir la boca

No detengas la lluvia al caer

¿Por qué esto sigue sucediendo?
Estrellándonos junto a los rayos
Parte nuestros corazones en pedazos
Y entonces canta

Estos momentos son tu culpa
Estoy perdiendo un batalla arreglada

Y reinicias
el ciclo (de nuevo)
Y empiezas de nuevo
a romperme de nuevo.

Estamos atrapados aquí
Estamos atrapados aquí por nuestro bien
Estoy perdida aquí
Estoy perdida aquí
Contigo

Juntos, a través y a través...

Estos momentos se derrumban
Ya hemos pasado por este camino antes
Ya has dicho tus líneas
Ahora es momento de hacer mi papel una vez más

Y reiniciaremos
el ciclo de nuevo
Y empezaremos de nuevo
a rompernos entre nosotros.

Estamos atrapados aquí
Estamos atrapados aquí por nuestro bien
Estoy perdida aquí
Estoy perdida aquí
Contigo

Juntos, a través y a través...

Nota del Traductor:

Ok..., no suelo hacer este tipo de cosas xD Personalmente Vocaloid me gusta bastante, hay compositores excelentes en este medio, y entre estos, de mis favoritos es VocaCircus, bueno, entre otros, pero es extraño que suba aquí una traducción de Vocaloid, ya que esto en un inicio era netamente para visual kei, talvez un poco de Jrock, pero pues, no me resistí :P Creo que subiré más o menos después de esta unas ... 10 canciones aproximadamente de Vocaloid, de mis favoritas, además tengo en mente el poder abarcar un poco más de música japonesa, algo de Jpop (Muy poco realmente, ya que no lo escucho mucho que digamos xD) u otros géneros, como para ampliar un poco el contenido creo yo, pero tranquilos, después seguiré con más Visual Kei y seguirá siendo lo principal de este blog UwU

-Higiri