DADAROMA - NPD (Traducción Español)

Título: NPD

 Artista: DADAROMA

 Año: 2017

Álbum: Dadaism #3

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: 優花

Los calcetines desaparecieron, me frustro
Los típicos temas de las películas aburren, me frustro
No hay nada que hayas puesto aquí, me frustro
El director de la película regresa el tiempo

Una luz roja se cruza en frente de un niño
No se supone que solo sea un adulto
Ya lo sé, pero madre
No estará el solo exagerando un poco con sus gritos~

Quiero dormir para siempre, pero no podré
Por que como siempre, esta noche solo dormiré en mi cama
Hans Selye* muere
DSN-IV-TR* ruidoso, yo soy yo

Si no te gusta, no deberías vomitarlo?
Si no te gusta, no deberías vomitarlo?
Si no te gusta, no deberías vomitarlo?
Si no te gusta, no deberías vomitarlo?

Se veía suave, pero estaba roto
Estoy bien con esto, dormiré en esta cama
Hans Selye muere
DSN-IV-TR ruidoso, yo soy yo

Los contenidos juntos hacen que la cirugía sea imposible
Tanto el mañana como yo, dormiremos en esta cama
Mis gracias son hacia Hans Selye
Por qué ahora sé quien es el enemigo, no le importo una mierda
Aah~



Nota del traductor:
Una canción interesante, habla de desórdenes mentales, específicamente del NPD (Trastorno de personalidad narcisista).
*Este es el Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales)
*Hans Selye fue el descubridor del Síndrome general de adaptación, este consiste en un conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen cuando el sujeto debe enfrentarse a una situación novedosa.

Dadaroma - Aishiteru to Itte yo (Traducción Español)

Título: Aishiteru to Itte yo

 Artista: DADAROMA

 Año: 2017

 Álbum: Dadaism #3

 Compositor: Takashi - Yoshiatsu

 Traducción:優花

Dime si me amas
Dime si me amas, aquella noche

Primero, abrazándonos con un suave sentimiento
Sería lindo si los demás pudiesen sentir esta calidez

Tanto separados, como estando a nuestros lados, las cosas no cambian con la diatancia
Más allá de las pantallas, ¿Qué dice tu expresión?
Continuamente hay buenas circunstancias con las mujeres
Siempre buenas, si sigo con esta actuación

Dí que me amas
Dí que me amas
Dí que me amas
''Te amo'', ''Te amo''

Cuando nos encontramos por la noche, siempre llevo una sonrisa
Pero esos encuentros nocturnos siempre los siento solitarios
Por notar esas cosas, me asusté, me aterraba la respuesta
Seguramente tú, estás en problemas? De que van estos encuentros?

Igualmente mucho de lo que pido es concedido
Igualmente esta relación de placer era agradable
Ah, lo siento por esas cuatro letras de mi ''Adiós''
No importa lo que diga algunas veces, lo perderé

Dí que me amas
Hey
Dí que me amas
Dí que me amas
Dí que me amas
''Te amo'', ''Te amo''

Tanto este cuerpo
Como este corazón
Solo tú
Para que las notes

Tanto este cuerpo
Como este corazón
Solo tú
Para que los busques

DADAROMA - Morphine#3 (Traducción Español)

Título: Morphine #3

 Artista: DADAROMA

 Año: 2016

 Álbum: Dadaism#2

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti

''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti

Debes ser infeliz
Debes ser infeliz
Acabemos ya con esto

''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti
''Muéstrame'' todo de ti

Debes ser infeliz
Debes ser infeliz
Debes ser infeliz
Debes ser infeliz
Mira, este es el final
Acabemos de una vez con esto

DADAROMA - MASTURBATION (Traducción Español))

Título: MASTURBATION

 Artista: DADAROMA

 Año: 2017

 Álbum: Dadaism #3

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Hey tú, escúchame,
no dirás la verdad
es un pequeño secreto,
hoy quiero gritarla!

Mierda, no!
Mierda, no!
Mierda, no!
Mierda, no!
Mierda, no!
Mierda, no!

Sí!
Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!

Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!

Hey tú, escúchame,
no dirás la verdad esta noche
Me revelaré hoy
Quiero gritarla ahora!

Mierda, no!
Mierda, no!
Mierda, no!
Mierda, no!
Mierda, no!
Mierda, no!

Sí!
Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!

Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!
Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!

Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!

Yo rehago música para ti todos los días, sí, todos los días

pero estamos cantando para nosotros mismos.

Hoy es tal sentimiento.

Hey tú, escúchame,
no dirás la verdad
es un pequeño secreto,
hoy quiero gritarla!

Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!

Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!
Por favor, paga dinero para mi masturbación, sí!

Por favor, paga dinero para mi masturbación

Yo rehago música para ti todos los días, sí, todos los días

pero estamos cantando para nosotros mismos.

Hoy es...

Por favor, paga dinero para mi...

Du ru ra...
Du ru ra...
Du ru ra...

Dadaroma - Zouka to Kalashnikov (Traducción Español)

Título: Zouka to Kalashnikov

 Artista: Dadaroma

 Año: 2016

 Álbum: Zouka to Kalashnikov

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Kanji: Rock Lyric

Ah, cielo nocturno de verano, girasoles,
escucha hasta que mi Koto* se rompa, a tu lado
la historia del cielo come-hombres.

Una carta de amor, se quema.
El verano de la tragedia, el cielo y la nube de hongo,
no hay manera de sanar de ese agosto de la venganza,
incluso los niños dentro de los úteros se queman.

Los hombres del cielo crearon y mataron dioses,
nos arrebataron tantos seres amados.
Una historia de reiterados canibalismos,
en la historia del mundo, las vidas de las personas son tan solo un número.
Solo sombras quedan de los cadáveres de esas vidas,
los cadáveres de las madres, sin brazos ni piernas.
No puedo siquiera desear ser sujetado por alguien,
los caminos que recorrimos con nuestros amigos ahora están en ruinas.

Los dulces que comimos eran realmente balas.
La bolsa roja se convirtió en un Kalashnikov*.

'Tú, quien vives tan intensa y sublimemente'

Si cierro mis ojos, te veo rodeada de girasoles.
En el bolero* de verano envolviendo la ciudad,
tú, inocentemente me tomaste de la mano y empezamos a correr, aún estaba avergonzado
y el bolero de verano que envuelve la ciudad, el cielo estaba soleado.

Ah, la historia del verano que pasé contigo

Caliente, caliente, caliente, la pirotecnia de verano
Largo, largo, sin un final, el inicio del verano.

Porque la gente no puede reír junta
la gente vive matando a los demás.
¿No hay nada más que hacer si no rezar?

Los hombres del cielo crearon y mataron dioses,
el hongo blanco es un grupo de pepinos de mar.
En el calor abrasador que derrite vidrio y metal,
tu cabello se quema y tu piel se carboniza,
loa niños beben pus en lugar de agua, la lluvia negra baña los cadáveres quemados.
Como si fuera una especie de sueño, ese es el fin.

'Tú quien viviste pura y efímeramente'

Si cierro mis ojos, la felicidad ordinaria se quema,
en el calor y la luz que envuelve la ciudad en la que no puedo encontrarte.
Te abrazo, no estuve a tiempo, en mis brazos esta la quemada 'tú'.
En el bolero del calor que envuelve la ciudad, yo también me iré pronto.

En la ciudad calcinada, nuestros hombros presionados juntos, nos volvemos las mismas cenizas.

Ah, una historia de hombres comiendo hombres.



Notas del traductor:
*Koto es un instrumento típico japonés.
*Kalashnikov es el nombre original de las AK-47, curiosamente, aunque esta canción habla de la segunda guerra mundial, estas armas no fueron desarrolladas e implementadas si no hasta después de esta. Probablemente con 'Kalashnikov, se referían a fusiles pesados de la guerra en general.
*Me causó un poco de curiosidad esta palabra en la canción, honestamente no estoy muy seguro de su contexto aquí, pero diré que sea una metáfora en la que el bolero (suéter femenino corto) podría representar el cielo a medio cubrir o algo similar, xD realmente solo es una suposición.
-Higiri

DADAROMA - Happy Halloween (Traducción Español)

Título: Happy Halloween

 Artista: DADAROMA

 Año: 2015

 Álbum: Happy Halloween

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Tengan un Halloween aterrador

Usando una fiesta como excusa,
¡Tengamos un banquete sin sentido!
Vamos a encender nuestras casas
No te tendré misericordia
¡Truco o Trato!

Incluso las prostitutas baratas y los patéticos perdedores
olvidan el mañana y se disfrazan
Escoge tu vestido, usa tu indumentaria,
Esta noche, yo seré el monstruo

Juguemos a las escondidas en esta oscuridad anaranjada
Ponte tu máscara o incluso algo más sobre tu máscara
La calabaza ríe y los ermitaños también,
los zombies juegan a las atrapadas.

Esta noche, ¡Esto es Halloween!
Tengan un Halloween aterrador
Baila con tus paletitas manchadas de sangre en tus manos
Esta noche, ¡Esto es Halloween!
Tengan un Halloween aterrador
Baila con tus paletitas manchadas de sangre en tus manos

Estoy asustado
De ti
¡Esta fiesta es muy sucia!

¿Es divertido?
Fuck yeah
Por supuesto
Fuck yeah
Olvidaré todo

¡Los que cayeron y lloraron por el juego DAC Apple, son los que perdieron!

Quiero abrazar todas y cada una de tus lamentaciones,
y olvidarlas solo esta noche.

Así que bailemos, tú y yo,
hasta que el sueño de esta noche se desvanezca en el amanecer.
Y si allí te pones tu traje rasgado,
empezará una vez más desde el comienzo.

Tengan un Halloween aterrador

Bailemos juntos en esta oscuridad anaranjada
Lo que escondes bajo tu máscara es tu corazón
La calabaza ríe y los ermitaños también,
Todo el mundo está sólo.

Esta noche, ¡Esto es Halloween!
Tengan un Halloween aterrador
Baila con tus paletitas manchadas de sangre en tus manos
Esta noche, ¡Esto es Halloween!
Tengan un Halloween aterrador
Baila con tus paletitas manchadas de sangre en tus manos


Nota del traductor:
Bueno, llevaba rato queriendo traducir esta canción y conseguí el booklet hace un par de meses, pero luego pensé que sería perfecta para Octubre x3 y ya que en un par de semanas será noche de brujas :P, aquí la tienen ^^
Igualmente quiero en estos días subir algo así como un mini-especial de Halloween, con algunas canciones que van con la ocasión.

Tengan un Halloween aterrador!! <3

-Higiri

DADAROMA - Yume Tarareba (Traducción Español)

Título: Yume Tarareba

 Artista: DADAROMA

 Año: 2016

 Álbum: Yume Tarareba

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

De un delicadamente coloreado grifo gotea semen
en la noche del Dakota, los imitadores juegan a las atrapadas.

Mi mente está muerta, pero mis lágrimas no están muertas.
¿Por qué?

Me derretí entre la noche ¿Y si solo fué un sueño?
Esta filosofía de la risa, me enseñarás algo tan imposible?
Mira detrás de este show de historias en imágenes, no estés solo.
y cierra tus ojos en tu hora del tibio café.

Tan pronto como el sol se pone, todo el mundo se torna gentil, y pretenden no ver.

Mi mente está muerta, pero mis lágrimas no están muertas.
¿Por qué?

Me derretí entre la noche ¿Y si solo fué un sueño?
Esta filosofía de la risa, me enseñarás algo tan imposible?
Ya es demasiado tarde, no volverá,
mi tembloroso corazón se derritió en este Whiskey escocés sin sentido.

John Lennon está muerto
John Lennon está muerto
John Lennon está muerto
John Lennon está muerto
John Lennon está muerto
John Lennon está muerto
John Lennon está muerto
John Lennon está muerto

Me derretí entre la noche ¿Y si solo fué un sueño?
Fui abrazado por Alan
Detrás de este show de historias en imágenes no hay nada?
Me derretí entre la noche ¿Y si solo fué un sueño?
Esta filosofía de la risa
Me acostumbré a las cosas imposibles para mi.
Ya es demasiado tarde, no volverá,
Pero si pudiese desear algo, por favor abrázame.

DADAROMA - Trend Identity (Traducción Español)

Título: Trend Identity

 Artista: DADAROMA

 Año: 2016

 Álbum: Stancyzk

 Compositor: Yoshiatsu

 Traducción: Higiri

Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?

Maniquíes a la moda de pié en los escaparates
cambian de ropa por las temporadas con un color caqui que se ajusta
Ofertas especiales 'solo por hoy' para mujeres son identidades baratas
en ligeros materiales para la ropa, palabrería vacía.

Los clientes tienen y siempre tendrán la razón,
el costo de las presentaciones es acorde a las necesidades,
pero lo que se esta poniendo en oferta no es la mercancía, sino tu alma.
Envuelto en la versión de individualidad de este año,
y grita
'Sí, sí, sí, sí!'

Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
'Sí, sí, sí, sí!'

Es la moda de estas noches de 'lo que sea' un juego?
Es la moda de estas noches de 'lo que sea' un juego?
Es la moda de estas noches de 'lo que sea' un juego?
Es la moda de estas noches de 'lo que sea' un juego?
'Sí, sí, sí, sí!'

Alineemonos en fila para algo junto con todo el mundo!
Genial! Genial! Genial! Tan genial!
Vamos a comer algo bueno cono todo el mundo!
Me conmoví! Me conmoví! Me conmoví!

Si pierdes interés en algo, lo arrojas, verdad?
No importa que te hayas burlado de la apariencia delgada
y como si supieras todo sobre mi,
fijaste tus precios solo con la punta de los dedos, verdad?
Tan pronto como el mañana llegue, estaremos allí, verdad?
Te sientes atraído por todos esos sucios halagos.
Y dices que lo amas. Cual es el especial diario de hoy?
Cual será tu respiradero para esta noche de 'lo que sea'?

Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
Esta moda de 'olvida después de todo' un juego?
'Sí, sí, sí, sí!'

Es la moda de estas noches de 'lo que sea' un juego?
Es la moda de estas noches de 'lo que sea' un juego?
Es la moda de estas noches de 'lo que sea' un juego?
Es la moda de estas noches de 'lo que sea' un juego?
'Sí, sí, sí, sí!'

Ya dejen de hacer eso, idiotas.

DADAROMA - Oborerusakana (Traducción Español)

Título: Oborerusakana

 Artista: DADAROMA

 Año: 2014

 Álbum: Dadaism #1

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Adiós

En este mundo, una pecera transparente

La gota de tinta negra que cayó no puede ser sacada

y los peces abren sus bocas

y quedan manchados por la tinta también

La verdad puede ser comprada por el dinero,

maniquíes dispuestos en fila

en los pedestales de las conspiraciones,

pero incluso así, nadie parece sufrir.

La definición de la libertad a la fuerza,

Gente que no puede notarlo es manipulada,

Deja de hablar, no, estoy enfermo.*

Todo el mundo es como peces ahogándose en la pecera,

como aves en una jaula, en un estrecho cielo

Sin que lo notemos, nosotros

nuestro amor, nuestro odio,

están desapareciendo, desvaneciéndose
hasta que solo la oscuridad, la oscuridad, la oscuridad quede

Las cosas hermosas mostradas en la televisión
empeoran nuestra perspectiva
E incluso la calidez que levemente queda,
cual es su precio?
Incluso eso desaparecerá, se desvanecerá
hasta que solo la oscuridad, la oscuridad, la oscuridad quede.

La definición de la libertad a la fuerza,

Gente que no puede notarlo es manipulada,

Deja de hablar, no, estoy enfermo.

Todo el mundo es como peces ahogándose en la pecera,

como polvo acumulado en la luz.
Quienes usan trajes son tratados como importantes,
los llamamos héroes
Es esto, es esto...
Todo?

Un avión cayó, muchos murieron,
y debes olvidar las noticias de la televisión mañana.
'Un par de amigos de mi infancia, con quienes solía jugar
se suicidaron, lo oíste?'
'Pobres...' 'Es cierto'
pero ni siquiera recuerdas ya sus nombres.

Vamos, durmamos esta noche
apaguemos las luces
y digamos 'buenas noches'
A las verdaderas personas, a los deseos y al mundo.



Nota del Traductor:
*En el Booklet, originalmente dice,
'Stop talks, no. I am'; pero al revisar la canción, ya en el vídeo original, honestamente no escucho la última parte de esta línea (I am) por ningún lado. Entiendo que al ser guturales no es que se entienda bastante, pero fonéticamente la vocal de la palabra 'am' en inglés no se diferencia, así que tomando en cuenta lo que se oye, sería I im, lo cual ni tiene sentido ni existe. Pero en su lugar, la frase 'I'm ill' (Estoy enfermo) Se diferencia un poco mejor, así que decidí dejar esta.
P.D: Yoshiatsu tiene un inglés excelente, como lo ha demostrado en sus últimas canciones, así que sigue sin ser probable que sea un error en la pronunciación.

-.- Inicialmente estaba bastante reacio a traducir esta canción, pero al final lo hice simplemente para completar los tracklists tanto de Dadaism #1 y Stancyzk. He visto bastantes traducciones al español de esta canción, unas muy buenas y otras con una que otra falencia, pero aquí esta mi versión. Traduzco del Booklet original, por lo tanto digamos que no corro el riesgo de basarme en kanjis equivocados o algo por el estilo. Cada una de las canciones la traduzco personalmente, en base a mis conocimientos de japonés y revisándola al final, escuchando la canción por si se me pasó algo con el Booklet. Solo quería aclarar esto por si había alguna duda respecto a mis trabajos, ya sea por si alguien conoce una traducción de alguien más que tenga elementos en la letra distintos a los míos, solo no crear confusiones ^^
-Higiri

DADAROMA - Risley Circus (Traducción Español)

Título: Risley Circus

 Artista: DADAROMA

 Año: 2016

 Álbum: Stanczyk

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Esta es la historia de un Pierrot*

Siempre llueve, viernes, o domingo, u hoy

Aquí no puedo ver, el sol y las estrellas

El orden se ha vuelto loco, loco, loco, loco

La sucia tienda es ruidosa, como lo usual

Soy un maquillaje con un bostezo

Apunto a la manzana y el cuchillo vuela hacia ella,

Hago equilibrio en una delgada cuerda que se agita

un aplauso por mi logro es mi premio

¿Pero que pasará si no puedo lograrlo?

Ah, ámame, ámame. Mírame

Mírame solo a mi

Ámame, Ámame, Ámame

Ámame solo a mi

Un truco con un león domado

y un gato el cual ha visto los callejones negros.

Habilidosamente haré que el gran elefante se balancee en una pelota

Ámame. Estoy tan solo

Incluso esta noche el 'yo' en el espejo se esta riendo.

Al revés

Apunto a la manzana y el cuchillo vuela hacia ella,

si caigo, será mi última caminata en la cuerda floja

un aplauso por mi logro es mi premio

¿Pero, como me sentiré si no puedo lograrlo?

Ah, ámame, ámame. Mírame
Mírame solo a mi
Ámame, Ámame, Ámame
Ámame solo a mi
Un truco con un león muerto y domado
y un gato desaparece en en los callejones negros
Habilidosamente hago que el gran elefante se balancee en una pelota.
Ámame. Este es el fin.

Bromeo esta noche e incluso mañana
Los 'nosotros' en el espejo son...
Los 'nosotros' en el espejo son...
Nuestro querido 'tu' es...



Nota del Traductor:
*Pierrot es un personaje de la comedia italiana y la pantomima francesa, usualmente su indumentaria consta de una cara triste pintada de blanco, un traje holgado blanco y un sombrero en punta.

DADAROMA - Ame no Waltz (Traducción Español)

Título: Ame no Waltz

 Artista: DADAROMA

 Año: 2015

 Álbum: Stanczyk

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Lluvia Inmunda

Lluvia Inmunda

Te has vuelto inmundo por la lluvia

Codicia

Los adultos tratan de hacer dinero

de un puro e infantil sueño.

Seguimos viviendo sin darnos cuenta.

Codicia

El profesor dijo

que todos somos iguales desde que nacemos

Él solo estaba leyendo lo que estaba escrito en el libro.

En este mundo, el cual se asemeja a una bola de cristal

donde solo las cosas que no quiero ver flotan,

solo cortinas son vendidas.

Lo que los niños tienen en sus manos, 

en lugar de pequeñas armas,

son refinados y anónimos rifles.

El viento, el cual sigue los cuerpos de las hendiduras entre la construcción,

con entusiasmo se detiene sin que nadie lo note.

El agua lodosa se convierte en nubes

y llueve pesadamente sobre el mundo

Creemos que es lluvia bendita,

y bebemos de ella sin dudarlo.

La pequeña flor que florece a un lado de la carretera.

Una flor coloreada de inmundicia florece.

Me golpea

Este vals de la lluvia que no dejará de resonar

y tu bailas sin abrir tu sombrilla

pero las lágrimas que fluyen son tragadas por la gente.

Ellos son indiferentes al dolor

y mientras la flor que brota sigue siendo pisoteada,

el pétalo que se pierde es pisado por la gente.

Y sin que le caiga el sol, sus cuatro pétalos se marchitan más y más

En este mundo, el cual se asemeja a una bola de cristal
donde solo las cosas que no quiero ver flotan,
solo cortinas son vendidas.
Lo que los niños tienen en sus manos,
en lugar de pequeñas armas,
son refinados y anónimos rifles.
El viento, el cual sigue los cuerpos de las hendiduras entre la construcción,
con entusiasmo se detiene sin que nadie lo note.
Y las nubes que se retuercen cubren el sol del mañana.

El mañana en el que viviré
ya esta siendo creado por alguien más,
pero el mañana que sueñas,
tal vez un día florecerá aquí.

El vals de la lluvia no dejará de resonar
y tu bailas dentro de las tragedias.
Estas lágrimas que fluyen, alguna vez te alcanzarán?

Sin ser indiferente al dolor
sigues soñando un lugar ideal para el mañana
y eres golpeado por la lluvia y pisoteado por la gente.

El sueño que comencé a olvidar,
esos pétalos flotando en el agua
Recogeré uno
para tu durmiente corazón.



Nota del Traductor:
De aquí en adelante comenzaré a publicar todas las traducciones del último álbum de Dadaroma, 'Stanczyk'. A diferencia del último álbum completo que subí, el de 'Dadaism #1' y 'DIAVOLO', este no será en el orden del tracklist, sino en uno aleatorio.
También quiero resaltar que como varias de las canciones de este álbum también hacen parte de 'Dadaism #1' entonces no las repetiré, así que en total, como propiamente de ´Stanczyk' serán 9 canciones contando esta.
^^ Espero disfruten el álbum.
-Higiri

DADAROMA - Belka to Strelka (Traducción Español)

Título: Belka to Strelka

 Artista: DADAROMA

 Año: 2015

 Álbum: Dadaroma #1

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Escondí el cuchillo en el escritorio

Era para protegerme a mi mismo

No tenía ninguna intención de herir a alguien

Quiero que me creas

Por favor no me veas con esos ojos tristes

Entre contar rimas cubiertas en humo

Estaba buscando una respuesta

Donde debería ir?

La cuerda cuelga y cuelga y la gente aplaude

Es esta la respuesta?

Le grito al sol que gravita sobre mi

'Oveja negra', se burlan, una etapa de intoxicación donde ellos se presentan sin ocultar sus identidades

Un techo inclinado y rimas contadas

Belka y Strelka

Vine aquí

El payaso danzante reflejado en el espejo

Canta para estampar tus lágrimas en su rostro

La manzana que cuelga sobre mi, cae

La manzana que cuelga sobre mi, cae

La manzana que cuelga sobre mi, cae

La manzana que cuelga sobre mi, cae

Miré la luna con la espesa niebla

Para asegurarme de que estabas respirando

No llores más, deja que tu tristeza se convierta en la pesada lluvia

Seré tu sombrilla

Cuando veo al espejo

El payaso danzante desea que pudiera tomar tus lágrimas en el vidrio

Cuando el cielo se aclara sin que lo note

Estaré junto a ti otra vez.

DADAROMA - Morphine #2 (Traducción Español)

Título: Morphine #2

 Artista: DADAROMA

 Año: 2015

 Álbum: Dadaism #1

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Sin darme cuenta del teléfono que suena

Tú solo respondes un par de veces al día a mis mensajes

Siempre estas ocupado

Te mostraré como es una mujer comprensiva

Dos cepillos de dientes lado a lado

Incluso si acumulan polvo, los seguiré dejando allí para ti

Antes de irme a la cama

Mi hábito es buscar tu nombre

Quien eres tú, misteriosa mujer?

La palabra 'amor'

Te amo más que eso

'Eres mío'

Amor que se volvió dependencia

Quebradizas peladuras de Maquillaje

'Eres mío'

El trágico estado de mi farsa

Amor que se volvió dependencia

Mira, soy hermosa ¿Verdad?

'Eres mío'

El trágico estado de mi farsa

'Eres mío'

'Eres mío'

Sí, te he visto antes

Siempre desde atrás

Te anhelo

'Eres mío'

Amor que se volvió dependencia
Quebradizas peladuras de Maquillaje
'Eres mío'
El trágico estado de mi farsa
Amor que se volvió dependencia
Mira, soy hermosa ¿Verdad?
'Eres mío'
El trágico estado de mi farsa

'Eres mío'
'Eres mío'
'Eres mío'
'Eres mío'

DADAROMA - SEX! (Traducción Español)

Título: SEX!

 Artista: DADAROMA

 Año: 2015

 Álbum: Dadaism #1

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Rescátame

La perspicaz hiena dice

El inteligente perro ríe sin ladrar

El inteligente gato recuerda los trucos

Ellos dicen que un hombre sabio es honesto sobre sus deseos

Con una lamida

Nos deseamos entre nosotros

Agita tus caderas

Todo es una mentira

desde el inicio.

Como si leyeras un libro de imágenes

¿Que quieres? ¡Sexo!

¿Que pretendes? ¡Sexo!

Tu dices 'Hey, Hey, rescátame'

Todo es verdad

Ah, como si leyeras un libro de imágenes

¿Que quieres? ¡Sexo!
¿Que pretendes? ¡Sexo!
Tu dices 'Hey, Hey, rescátame'

La perspicaz hiena dice
El inteligente perro oculta sus colmillos
El inteligente gato retrae sus garras
La lista risa detrás de sus espaldas

Con una lamida
Nos deseamos entre nosotros
Agita tus caderas

Todo es una mentira
desde el inicio.
Como si leyeras un libro de imágenes
¿Que quieres? ¡Sexo!
¿Que pretendes? ¡Sexo!
Tu dices 'Hey, Hey, rescátame'
Todo es verdad
Ah, como si leyeras un libro de imágenes
¿Que quieres? ¡Sexo!
¿Que pretendes? ¡Sexo!
Tu dices 'Hey, Hey, rescátame'

DADAROMA - Morphine #1 (Traducción Español)

Título: Morphine #1

 Artista: DADAROMA

 Año: 2015

 Álbum: Dadaism #1

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Mi teléfono suena en la mitad de la noche

Espero un poco a propósito

Escondo mis intenciones de esperar

Y pretendo estar cansado

Eres absolutamente engañoso

Lo entiendes, verdad?

Como siempre te anhelo

Voy a dormir

'¿Donde estas ahora?'

'¿Que estas haciendo?'

'Estoy yo solo'

'Quiero verte ahora'

'Estaré allí después de que me duche y me cambie de ropa'

Entiendo, pero de lo que no puedo deshacerme es

del hecho que te amo

Las marcas y el calor que dejas en mi cuerpo

'Estoy solo'

Esbozas una sonrisa maliciosa

Mi imaginación esta matándome

Quiero hacerte mío

¿Porque no eres mío?

Es patético que te ame.

'Lo siento, estoy tan solo'

'No puedo evitarlo'

'Quiero verte todo el tiempo'

'Estoy siempre aquí, solo mira'

Entiendo, pero de lo que no puedo deshacerme es

que a pesar de todo, aún te amo.

Las marcas y el calor que dejas en mi cuerpo.

Nuestros cuerpos entrelazados, el olor de la morfina

Mírame solo esta vez

Mientras dejas la habitación

Me dejas solo

Y me das una sonrisa maliciosa.

DADAROMA - Saishuu Densha (Traducción Español)

Título: Saishuu Densha

 Artista: DADAROMA

 Año: 2015

Álbum: Saishuu Densha

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Ah, una delicadamente iluminada, indeleblemente manchada pared blanca

Un calor febril llena el pequeño cuarto.

Ah, tus caderas se agitan, nuestros ojos se encuentran

Y desde la cama que se mueve, nuestros dispersos corazones se desbordan.

Estoy escribiendo de forma distraída, como si quisiéramos dejar atrás,

las historias de todos los días y la distancia entre nosotros, nos enredamos en un beso

el cual, hasta que soy invitado a entrar a tu habitación,

por alguna razón, no se detiene.

Ah, te tragas la luna y ríes,

como si oscurecieras incluso la luz del mañana

Ah, pero entonces, con todo tu corazón,

comienzas a apretar suavemente mi pistilo.

Solo, en este último tren,

aún no estoy sudando.

Tu cabello mojado rodea tu cuello,

y dulces palabras me envuelven.

Ah, dejo que mis manos enciendan tus hombros,

y un día, incluso mi corazón no sentirá más este calor.

Ah, pero incluso así, con todo mi corazón,

al parecer solo puedo imaginar la 'tu' de ese día, mi amor.

En esta noche del último tren

a través de la ordinaria ciudad la cual fluye afuera.

Creo que este sueño fugazmente falleció

en el tren que se funde con la noche.

Sigo repitiendo palabras de amor una y otra vez,

pero incluso así nada de eso volverá.

A fin de que volvamos a encontrarnos, podría encubrir mi soledad;

pero incluso así, ninguno de nosotros tendrá un lugar al cual regresar.

DADAROMA - Lucid Dream (Traducción Español)

Título: Lucid Dream

 Artista: DADAROMA

 Año: 2016

 Álbum: Dadaism #2

 Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

En una noche de intentos de suicidio, 

bailo lánguidamente

Estas palabras y la era, la cual aprieta mi cuello.

El infantil sueño al cual no puedo regresar

El infantil sueño al cual no puedo regresar

El sueño en el cual aparto mi vista de mi cuerpo carbonizado es...

Silenciosamente, silenciosamente, silenciosamente, mátame

Ponme un final

Pero ahora, déjame abrazar mi temblorosa esperanza

Y cae

En la noche, la idea se incrustó en mi mano derecha

y tristemente se encontró con mis ojos.

Esta mañana, abrí los ojos y todo era gris

Incluso el sofá rojo en la sala que estaba acostumbrado a ver era gris.

Y ahí me di cuenta que el sueño había acabado

Solo estaba sosteniendo en mi mano derecha un rollo de billetes.

Silenciosamente, silenciosamente, silenciosamente, mátame

Antes de que venga un nuevo día.

Ah, me gustaría aferrarme a esos pacíficos días

Y solo quedarme dormido en este lugar.

El infantil sueño al cual no puedo regresar
El infantil sueño al cual no puedo regresar

Sueño Lúcido
Sueño Lúcido

Te herí, ¿Cual será el nuevo sueño ahora?
Incluso el amor, incluso mi voz
todo, que solo todo desaparezca ya!
Ah, en el cielo estrellado, el 'yo' que imaginé,
esa canción y esa promesa...

DADAROMA - MONEY (Traducción Español)

Título: MONEY

 Artista: DADAROMA

 Año: 2015

 Álbum: Dadaism #1

Compositor: Yoshiatsu - Takashi

 Traducción: Higiri

Trajes vacíos en la línea Yamanote*

Un hombre anciano cae en la calle y pretendemos no verlo

Una ideología llena de moldes

Bienvenido a la gran ciudad, Tokio

Una chica de secundaria con una nota de 10.000 yenes

En el Hachiko de Shibuya* justo después de las 2 am

Carne pálida

Una maravillosa ironía 'Arreglo feliz'

Es un simple juego de dinero

Impuestos que suben

Un político se rompe en el su viaje a las termales

Todos los trabajadores a medio tiempo boicotean

Esta es la hospitalidad de Japón ¡'Buen chiste'!

Es un simple juego de dinero

Eres el número uno? ¡Para el dinero!

Eres el número uno? ¡Para el dinero!

Eres el número uno? ¡Para el dinero!

Eres el número uno? ¡Para el dinero!

Dos, para el sexo? Tres para el amor?

Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Dos, para el sexo? Tres para el amor?
Por favor, deja tu honesta opinión

Jódete

¿Que es eso que no se puede comprar con el dinero?
Estamos todos atrapados en el deseo
Ese juguete que atesorabas de niño
ahora luce como basura

Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Dos, para el sexo? Tres para el amor?

Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Eres el número uno? ¡Para el dinero!
Dos, para el sexo? Tres para el amor?
Por favor, deja tu honesta opinión


Nota del traductor:
*La línea Yamanote es una de las líneas urbanas de tren -elevado en algunos tramos- de Tokio más importantes y con mayor tráfico.
*Una de las salidas de la estación de Shibuya lleva el nombre de Hachiko porque allí esta la estatua del perro del mismo nombre. Leer más