Ate mo naku te tachidomatte kaze o matte i ta
tada yurare te iki o shi te iru koto o tashikame te i ta
Ki ga tsui tara naki dashite ta machi no katasumi de
kikoe ta uta yasashikatta
nani mo shira nai kuse ni
Dare ka no naka ni iki te mi tai
kie te shimai sō ni naru kara
Kono yume ga sameru made wa kono koe ga anata ni todoku no nara
zutto hata de utawase te
sabishiku nai yō ni
Oto ga naku te dare mo i nai sore demo ikireru
kono sekai wa taberu mono sae are ba jūbun datta
Koware sō de okashiku natte
kie te shimai sō de itsu demo
Moshi hitoribocchi no yoru nemuri ni tsuke nai yoru ga aru nara
sotto yorisoeru yō ni
tsuyoku nakeru yō ni
Nanimokamo ga atokata naku isshun de kie te shimatte
soko ni wa imi nado nai
sore ga hontō da to shi tara itsu made mo kirei na uso o
itsu made mo sakebitsuzukeru kara
Kono yume ga sameru made wa kono koe ga anata ni todoku no nara
zutto hata de utawase te
sabishiku nai yō ni
Tatoe kurushiku natte mo tatoe donnani yogore te i te mo
me o sorashi tari shi nai yo
koko ni umare ta koto
Dōka anata ga kanashii toki
Soma de issho ni nakeru yō ni
ESPAÑOL
Solo me quedo de pie, quieto esperando el viento
Temblaba, pero revisaba que aún respirase
Una vez que me di cuenta, lloré en un rincón de la ciudad
La canción que escuché era dulce
A pesar de no saber nada
Quiero vivir dentro de alguien más
Porque es probable que yo desaparezca
Hasta que me despierte de este sueño, si mi voz aún te alcanza
Siempre haré que cantes junto a mi
Así no me sentiré solo
No hay sonido ni gente, aún así, vivo
con que haya algo de comer en este mundo, es suficiente
Siempre parece que fuese a romperme, volverme loco
y desaparecer completamente
Si en una noche solitaria no logras dormir,
te abrazaré suavemente,
así podremos llorar juntos
Todo se disipa sin dejar rastro en menos de un instante
no hay significado en algo así
y si esto es en realidad cierto,
siempre gritaré esta bella mentira
Hasta que me despierte de este sueño, si mi voz aún te alcanza
siempre haré que cantes junto a mi,
así no me sentiré solo
Y si sufrimos, incluso si nos ensuciamos
no apartaremos nuestros ojos,
porque todos nacimos aquí
Cada vez que te sientas solo
Espero que podamos llorar juntos y a nuestro lado
Buenos días
¿Ya por qué número de días vamos?
Alguien ríe en la distancia
Siempre quiero verle el rostro a alguien
Estoy aquí sin ir a ningún lado
Esta historia incrementa
No te llamaré de vuelta, pero
Ya déjame solo
Desaparece suavemente de mi memoria
No quiero pensar en nada
¿Por qué no dejas mi cabeza?
Despidiéndote con la mano y con una sonrisa dices ''Bien, entonces me iré''
Ya no me asusta nada
El cálido cielo se expande y sube
Las memorias de algún día
No te mires a ti mismo, ya que solo has visto sueños*
Por que he vivido de forma infantil
El color de los complejos se torna frío
Impulso mi corazón*
Nota del Traductor: *No estaba muy segura del verbo en esta frase, así que puse la definición más cercana, algo como empujar, impulsar. -Higiri
Esas pestañas de la negra noche
Una luna creciente que no puedo tocar
Párpados caprichosos
Y no puedo remover esta chatarra
Un sueño que no puedo dejar en la parte trasera del cuarto piso*
No recuerdo haberlo encerrado
Una falsa cara impresa en espesa tinta*
Le disparan con una lluvia de desesperación y soledad
Cabello atascado en el desagüe
No tengo lugar a donde ir
Se vuelve doloroso, doloroso, pica y arde
Me quedaré aquí para ahogarme
Nota del Traductor: *El cuarto piso podría ser una referencia a la muerte, por el número cuatro y su pronunciación (shi) que es la misma del kanji de muerte, 死.
*Esta espesa tinta, podría ser una metáfora para referirse a la sangre. -Higiri
Es dinero, es dinero
Quiero dinero!
Es codicia, es codicia
Satisface mi codicia!
Es dinero, es codicia
Es dinero, es codicia
Es dinero, es codicia
Es dinero, es codicia
Oscurecido
Ves, esta es una sociedad
en la que la gente honesta está en desventaja
y los astutos sacan provecho.
Gira y gira,
este vórtice gira.
Es desagradable, desagradable,
luce como si vomitara.
Basta, basta,
no me toques con tus sucias manos.
El interior de este oscurecido, oscurecido mundo
se esta pudriendo.
La oscurecida, oscurecida lujuria
sigue y sigue girando.
No escuches a nadie,
serás forzado a tener sexo con ellos.
No le des la mano a nadie,*
te arrancarán el brazo.
Lo siento,
realmente estaba mirando tu cuerpo.
Gira y gira,
este vórtice gira.
Es desagradable, desagradable,
luce como si vomitara.
Basta, basta,
no me toques con tus sucias manos.
El interior de este oscurecido, oscurecido mundo
se esta pudriendo.
La oscurecida, oscurecida lujuria
sigue y sigue girando.
Incluso con las palabras dulces,
no te dejes engañar con ellas.
Si ellos se vuelven cercanos,
al final terminarás apuñalado.
Así es, por que no tenemos a las personas apropiadas a nuestro alrededor?
No hay necesidad de tratar de ocultar esto,
a veces solo esta bien hacer cosas malas.
Siempre que no te atrapen, todo estará bien.
Tú, tú, todos ustedes,
están locos.
Eventualmente yo también,
enloqueceré.
El interior de este oscurecido, oscurecido mundo
se esta pudriendo.
La oscurecida, oscurecida lujuria
sigue y sigue girando.
Quien es gentil en un mundo así?
Ya no puedo confiar en nadie,
ni siquiera en ti.
Oscurecido
Finalmente me di cuenta
Todo esta hecho de este color oscurecido.
Pero incluso así,
a veces las personas hacen cosas 'humanas'.
Por lo tanto, la gente es herida,
y entonces de nuevo el color oscurecido converge.
Vistiendo mi color favorito
Un impermeable azul en el bosque que nadie conoce
Tus gritos se ahogan en la lluvia
No te muevas, solo quiero destruirte
Caer en tu sombra
Quiero reencarnar en los días en los que no sabía nada
Viviendo una hermosa vida, narrada como si fuese un sueño
Estoy muerto? No se lo digas a nadie
Justo así, borrosos, números apilados
Un impermeable azul en la mitad del bosque
Hay algo que no puedo decirle a nadie
no puedo decirlo ni siquiera si muero
Incluso si trato de olvidarlo rápidamente
Me ataca cuando trato de hacer algo
Hoy es más fuerte que lo usual
Corrí lejos
La lluvia me persigue
En cualquier lugar
Fui asesinado por la lluvia negra
Por la lluvia
Ser asesinado por la lluvia
Lo siento
Lo siento
Lo siento
Lo siento
Algún día esta lluvia caerá
como si nada hubiera pasado
Pero ya no hay nada que pueda desaparecer
lo que he estado viendo por siempre.
Seguir sujetándome de la vida
un poco asustado del ruido
Desde el día en que yo
morí.
Corrí lejos
La lluvia me persigue
En cualquier lugar
Fui asesinado por la lluvia negra
Por la lluvia
Siento que mi vida estuviese comprada
Es por aquella película?
Lo que he escondido en mi corazón
Lo llamo de nuevo
Quedate así
Quedate así
Si tan solo mi vida pudiese repetirse
De cualquier forma, hacia el extraño lugar me dirijo
Debería ya alejarme?
Se ve tan divertido afuera
Luces de neón brillando
No pararé en mi camino
hacia e lugar que ya me cansó.
Pasando a traves
Pasando a traves
Las personas pasan entre ellas
Seguramente cientos o miles
Han estado llorando, llorando, llorando
Caminando en la oscuridad azul, azul
Algunas veces siento como si nada importara
En el mundo en el que nadie es gentil
Estaba respirando silenciosamente
El sol sale y se pone
Siempre sucede
Pensar en algo y hacer algo
Seguramente ha de importarme
A pesar de que no se la respuesta
Quiero vivir sin ningun arrepentimiento
A pesar de que no quiero pensar en el fin
Algun dia eventualmente desapareceremos del mundo
Caminando en la oscuridad azul, azul
Algunas veces siento como si ya nada importara
En el mundo donde ya nadie es gentil
Estaba respirando silenciosamente
Si mañana es el fin del mundo
Que hare hoy y en que lugar?
Seguramente no pensare en nada
Excepto realmente
En respirar
Por favor
Pronto
Apenas sonrío
Es doloroso otra vez
Aún estoy asustado
Iré nadando a través del frío cielo
El viento sopla riendo
El mundo que seguramente no va a sorprenderme
Por así decirlo, es un escenario que esta en todas partes.
Se romperá completamente
Día tras día esta vacío.
Mi herida innecesaria
se desborda
se desborda
Esta manchada
Como una película que vi una vez
La apilé en un lugar lleno de promesas
Y, tal vez, tendrá un mal final.
Por así decirlo, es una historia que esta en cualquier lugar.
Parece imposible para ti
Eres un Dios?
No se suponía que nadie lo supiera hasta ahora.
¿Eso no esta bien?
Estas viviendo de forma temeraria
Porque no puedes hacerlo bien.
¿Por qué siempre te comparas con otras personas?
En las palabras que alguien me dijo,
unas que en realidad no tienen sentido,
'Si es solo una luz, extínguela'.
Por ejemplo, si alguien sonríe con una canción de un tipo como yo
Continuaré cantando por siempre.
Créeme que alcanzará el cielo.
Hey, se supone que vueles ya.
Ven, extiende esas manos y comienza a volar.
Si algunas veces deseas que todo termine,
vive con todas tus fuerzas en este restringido tiempo.
No te ates a tan solo una tristeza.
Si llegas al final sin hacer nada,
y simplemente deseas hacerlo, hazlo.
Vamos, liberémonos de este lugar,
hacia el cielo y más allá.
Oscura, la tarde en la que lloraste
Aterradora, la mañana en la que no pudiste llorar
Hey, se supone que vueles ya.
Ven, extiende esas manos y comienza a volar.
Estas empezando a volar.
Témele a los que te rodean y que conspiran en secreto.
Témele a quienes te rodean y se vuelven cercanos.
Justo cuando no estas preparado, te derribarán
Justo cuando no estas viendo, estarás acabado.
Alto voltaje.
Shock eléctrico, hay temor de salir herido.
Es aterrador, es aterrador, es aterrador, es aterrador, no puedo sentir nada.
Shock eléctrico, hay temor de salir herido.
Shock eléctrico, shock eléctrico.
Justo cuando no estas preparado, te derribarán
Justo cuando no estas viendo, estarás acabado.
Alto voltaje.
Shock eléctrico, hay temor de salir herido.
Es aterrador, es aterrador, es aterrador, es aterrador, no puedo sentir nada.
Shock eléctrico, hay temor de salir herido.
Shock eléctrico, shock eléctrico.
Se cuidadoso
Cuando tu pequeña, pequeña, pequeña negligencia,
lleve a un gran, gran, gran accidente.
Alto voltaje.
Shock eléctrico, hay temor de salir herido.
Es aterrador, es aterrador, es aterrador, es aterrador, no puedo sentir nada.
Shock eléctrico, hay temor de salir herido.
Shock eléctrico, shock eléctrico.
Ah, esta clase de mundo parece tan estúpido
Una cara sonriente en desacuerdo conmigo
Estoy solo
Me pregunto cuando se detendrá la lluvia
Pero para mi, en este momento, siempre estará la amenaza.
En este punto no puedo decir que estoy feliz
La lluvia cae.
Mentiroso, dijiste que siempre estarías a mi lado
Mentiroso, lo dijiste porque no podrías ir a ningún otro lado.
Mentiroso, tu cara y tu voz,
Eres un completo mentiroso, mentiroso, mentiroso.
Hoy también, sin siquiera abrir mi sombrilla, estoy caminando.
¿Eres lo suficientemente gentil para tratarme con lástima?
Bajo el cielo que silenciosamente paró de llorar.
Todo lo demás, quiero que se desborde.
Al otro lado del vaso, se refleja una cara torcida.
Es doloroso, es doloroso, es terriblemente difícil.
Las frías gotas siguen cayendo en la superficie.
No sería mejor si se fueran ya?
En este punto no puedo recordar tu cara sonriente
Me destruiste, me destruiste, me enloqueciste.
Mentiroso, dijiste que siempre estarías a mi lado
Mentiroso, lo dijiste porque no podrías ir a ningún otro lado.
Mentiroso, tu cara y tu voz,
Eres un completo mentiroso, mentiroso, mentiroso.
Traigo mi cuchilla y corto mi cuello
El interior de mi cabeza yace vacío
Por favor, alguien sálveme, ¡Ya!
Incluso la voz que dejo salir con toda mi fuerza
se ahoga entre todas las risas a mi alrededor.
No puedo soportar más esto
Debo reiniciar todo ahora
Es tan duro que pareciera que mi corazón fuese a estallar
Traigo mi cuchilla y corto mi cuello
¿Como se supone que viva así?
Nadie me entiende,
y las cicatrices incrementen gradualmente
Me dices 'Deja de hacer eso'
y solo me alejas...
Estoy en esta oscuridad en la que me lanzaste,
mi cuchilla y yo.
El cuarto
teñido de rojo
se desborda conmigo.
Lloro y lloro
Y me hago cicatrices tantas veces,
y me hago cicatrices tantas veces,
y duele, y duele...
Una roja, roja, roja
flor ha florecido
Traigo mi cuchilla y corto mi cuello
Por favor, alguien sálveme, ¡Ya!
Incluso la voz que dejo salir con toda mi fuerza
se ahoga entre todas las risas a mi alrededor.
No puedo soportar más esto
Debo reiniciar todo ahora
Es tan duro que pareciera que mi corazón fuese a estallar
La soledad, la ansiedad, el pánico,
que hoy también se repiten
se vuelven cada vez más y más profundas.
No tengo la fuerza para vivir,
tampoco puedo morir,
así que, incluso hoy...
El cuarto teñido
se desborda conmigo.
Lloro y lloro
Y me hago cicatrices tantas veces,
y me hago cicatrices tantas veces,
y duele, y duele...
Todavía nadie entiende
que las heridas abiertas
están en mi corazón.
El segundero del reloj sigue haciendo 'tic tac'
Haciendo eco profundamente
En el silencio
Probablemente debería irme a la cama
Va a ser una fría noche
Esta nevando fuera de mi ventana
Mis solitarios pensamientos se apilan
¿A donde te fuiste?
Solo pensar en ti
Mi pecho se estrecha
Tantas, tantas veces, he tratado de olvidarte, pero no puedo.
En tiempo pasa frente a mi
Mis memorias se quedan
El dolor y los arrepentimientos
Cerca de congelarme por el frío, toma estos sentimientos contigo.
Trato de hablarte, pero
No escuchas
Cada vez solo me dices que lo sientes
Ni siquiera me miras
Como hemos estado juntos por tanto
No lo se
Habían tantas razones,
para que rompiéramos.
Sin decir nada
Dejaste de venir a casa
Y me di cuenta de lo poco que te conocía.
Estas palabras nunca llegarán a ti
Van a flotar por el aire
Mezcladas con los suspiros de los extraños
Y en algún lugar,
se desvanecerán, se desvanecerán.
Palabras tan blancas como la nieve
Alejadas de cualquier calor.
Caliéntame con tu tacto
Con tu delicada sonrisa
Incluso ahora estoy a punto de perderlo, por favor.
Escucho la puerta abrirse
Una voz familiar
Suavemente me sostuviste
En tus brazos
Quédate conmigo por siempre
Nunca me vuelvas a dejar
No hay ningún lugar, solo aquí
Pertenezco junto a ti.
No me quites eso.
