Una voz que suena y hace eco resonando
No te alcanzaré
Un día yo abandoné la esperanza
Alejé mi mirada de mis sueños
Una memoria lejana de ser llamada gloria
Detén mi cabeza
Como llegas a saber lo que pienso
No hables como si me conocieras
No hay punto en común
Desaparece ahora mismo
Un lento cielo y nubes de melancolía
Que piensas?
Las oscuras emociones confinadas
Que te conviertas en lluvia... tú...
Nosotros, cubiertos con una máscara
estamos de pie en el brillo.
Hay muy pocas luces en esta oscuridad.
Nos convertimos en luces y somos el señuelo para traerte a la profunda oscuridad.
El rugido del trueno tiembla en el suelo
sacude la luz y la oscuridad.
El titiritero hala las cuerdas tras bambalinas.
La fe del demonio se hace más profunda.
Ya era demasiado tarde para darme cuenta que no había salida.
Bienvenido al mundo actual sin salida.
Usamos máscaras, fuimos dejados en una pesadilla para no despertar.
¿Vas a vagar en la oscuridad por tu bien?
Aún viviendo en este estrecho mundo hoy,
en los días en los que me repito esa misma pregunta.
Escucha cuidadosamente,
porque cantaré este poema a una patética persona
que vive en un mundo fijado por reglas.
''Eres solo algo insignificante''
''También morirás por seguir a otros ciegamente''
Actúas como el hereje, mas yo soy el hereje.
Déjame saber por qué has cambiado un sueño por una eterna pesadilla.
No tengo talento, ni nada para atraer a las personas
Que tan fácil eres que te consideras un héroe
¿Por qué cantas una canción?
''Soy especial'' ''No, no lo eres''
¿Deberíamos tener un sueño que no termine?
¿Por qué no construir un sueño que nunca termine?
Lo notamos demasiado tarde
No podemos salir de este sueño
Bienvenido al mundo actual sin salida.
No despiertes, o este sueño, seguirá atormentándonos, ¿No?
No quiero despertar del sueño
Un mundo ideal que no será perturbado,
siempre tras soñar volveré a caer.
Una paz de colores de la que no desconfiamos
Toda nuestra paz que sucede todos los días
Un andrajoso caminante nos dijo que no hay libertad
Estamos en una jaula
Paz que no queremos, honor en un nombre que solo hemos visto
Debemos pelear contra la opaca realidad por nuestro bien
Toma tu arma para tu estable futuro, así podremos ganar verdadera libertad
¿Que es falso? ¿O dime que es verdad?
¿Seguiremos luchando sin mirar hacia atrás?
Habrá desesperación o esperanza al final de este rayo
Mira el hecho por ti mismo
En este pequeño mundo donde la muerte nos está esperando
Hay algo que pueda hacer, ¿O solo esperar por la perdición?
¿Terminaré muriendo solo con envidia hacia los héroes?
El grito de desesperación hace eco, mientras que el disparo resuena
No podré perdonar al perdedor de la bandera blanca en el camino.
Sé que soy quien quiere colgar la bandera blanca, un egocéntrico y débil hombre*.
¿Que es falso? ¿O dime que es verdad?
He seguido luchando sin mirar atrás
Me acostumbré a que me lancen flechas inesperadas
No me importa si el frágil mundo que la gente ha construido colapsa
En lugar de eso, espero que lo haga
¿Que esta esperando por mi en la meta?
Ya he tomado esta vía infeliz hasta el final
Si hay algo que deseo, son unos pocos días para vivir
Veo este mundo con mis brillantes y esperanzados ojos
En retrospectiva, no podría dejar nada
¿Es la libertad de la que hablo, la muerte misma?
Estos conflictivos y dolorosos días están a punto de aplastarme hacia una muerte trágica?
Solo déjame cantar una pacífica canción para ti, aún hay un poco de tiempo, tal vez no podré verte por un tiempo
Nota del traductor
*En esta parte de la canción dice 'week man', pero supuse que por el contexto de la canción (o simple sentido común...) sería 'weak man', es decir, 'hombre débil', en lugar de 'hombre semanal' :v
Ah, y para quien le sea útil transcribí las partes de kanji de la canción, xD, sí, sé que debí transcribir toda la letra, pero al parecer soy demasiado floja ._.
