Chained Mangata: Dezert

Mostrando las entradas con la etiqueta Dezert. Mostrar todas las entradas

22/12/16

DEZERT - Kimi no Shikyuu wo Sawaru (Traducción Español)

Título: Kimi no Shikyuu wo Sawaru

Artista: DEZERT

Año: 2016

Álbum: Saikou no Shokutaku

Compositor: Chiaki - Saz

Traducción: Higiri

Tocando tu útero

No puedo decirlo de buena manera, pero ahora soy gentil
Quiero que dejes de usar palabras engañosas

Hey, cose tus desagradables ojos
Hey, odio tus desagradables orejas
Hey, aplasta mi desagradable cara
Hey, canta una canción de odio

No puedo decirlo de buena manera, pero no tengo un lugar al que regresar
Incluso las canciones difíciles y que al parecer morirán, son gentiles hoy

Hey, cose tus desagradables ojos
Hey, odio tus desagradables orejas
Hey, aplasta mi desagradable cara
Hey, canta una canción de odio

No soy yo quien te salvará si caes
Quiero tocarte aunque sea en el pasado

Espero que desees tomarme por la noche
Incluso si es en un lugar al que no deseo regresar
No necesito un momento egoísta
Si tocas un futuro diferente
Tocando tu útero

No puedo decirlo de buena manera, pero ahora no tengo palabras
Incluso enumeré los trazos de una palabra gentil con los dedos

Hey, cose tus desagradables ojos
Hey, odio tus desagradables orejas
Hey, aplasta mi desagradable cara
Hey, canta una canción de odio

No soy yo quien te salvará, ya que yo caeré
Seguramente no tocaré el pasado

Espero que desees tomarme por la noche
Incluso si es en un lugar al que no deseo regresar
No necesito un momento egoísta
Si tocas un futuro diferente
Tocando tu útero

Si puedes, no me des una respuesta
Si es posible, desaparece como las cenizas
Un sueño que no puede ser acercado a otro sueño
Ojalá destruya todo de ti esta noche.

DEZERT - Memai (Traducción Español)

Título: Memai

Artista: Dezert

Año: 2012

Álbum: Memai ni Shinda Heya

Compositor: Chiaki - SaZ

Traducción: Higiri

Amistosamente, papá ve llorar a mamá ¿Donde está la respuesta?
Mamá responde 'Aquí dentro', y tras esto se escucha la risa de papá
Amistosamente, papá me invita a apostar
Y cuanto obtengamos la respuesta, dolorosamente ambos podremos reír

Estas adolorido?
Puedes borrar este dolor?
Oscuridad sin fin
Ya que no conozco el dolor
Reza, ríe tal vez

Aquí estoy temblando
Los recuerdos que tenía, tras constantes mareos, desaparecieron
Quisiera que aquí desaparecieran estos sueños
Permaneceré aquí, invisible, mientras el mañana distorsiona esta sala

Puedes borrar este dolor?
Oscuridad sin fin

Tras todo lo que he visto, mis mareos se tornan violentos
Después de despertar del sueño, solo veo calumnias en el profundo bosque
Todo es parte de la rutina...
Después de un amistoso colapso, papá ve llorar a mamá ¿Donde está la respuesta?
Mamá responde 'Aquí dentro', y tras esto se escucha la risa de papá

Puedes borrar este dolor?
Oscuridad sin fin

No se por que el dolor me sigue sacudiendo
Aquí, donde hasta mis manos son inestables.
La voz que no se detiene, es una luz trazando las memorias en esta habitación oscura.

24/11/16

Dezert - Ohayou (Traducción Español)

Título: Ohayou

Artista: Dezert

Año: 2016

Álbum: Zanteiki Shuukanshi Occult 2

Compositor: Chiaki

Traducción: Higiri

Cantemos una canción
Cantemos para nuestra muerte
Así que, cantemos una canción
con todo nuestro ánimo.

Cantemos una canción
Cantemos todos juntos
Así que, cantemos una canción
Así que, bailemos
Vamos!

Que siempre se nos permita reflexionar sobre todo esta bien
Ahora no puedo pensar de esa forma después de todo
¿Algo esta mal?
¿Yo estaba mal?
Estar cómodo aquí esta mal

Cantemos juntos
Vamos!
Muy bien...
Vamos a cantar, así podremos morir
Antes de que este día termine
Cantemos una canción

''No se que esta bien''
Es lo que pienso,
cada vez que me encuentro con una nueva mañana.
Pero no puedo pensar eso
Corriendo mientras solo miramos hacia atrás
Esta bien.

Cantemos juntos
Vamos!
Muy bien...
Canta conmigo, que estoy mirando hacia atrás
Antes de que este día termine
Cantemos mi canción.

A pesar de que no quiero vivir,
no puedo morir.
Estos latidos...
¿Puedes sonreír honestamente?

Cantemos juntos
Vamos!
Muy bien...
Vamos a cantar, así podremos morir
Antes de que este día termine
Cantemos una canción

Cantemos juntos
Vamos!
Muy bien...
Dándole la espalda a la esperanza
No tenía
No tengo
En esta realidad
Cantemos mi canción

Quiero volver a la mañana en la que era capaz de sonreír de verdad.
Yendo hacia un solitario futuro
''Buenos días''

Mis latidos lastimados, seguramente
no serán confundidos.
En verdad, no serán confundidos.

Cantemos juntos
Muy bien...
Cantemos, así podremos vivir.
Antes de que este día termine

Vamos a cantar juntos

A pesar de que no quiero vivir,
no puedo morir.
Estos latidos...
Pero mientras se mantengan moviéndose,
''Buenos días''

Cantemos una canción
Cantemos con todo nuestro ánimo
Así que, cantemos una canción
Así que, buenos días.

Nota del Traductor:
Además de que esta es una de mis canciones favoritas (de mi banda favorita :P), no me decidí a traducirla hasta que escuché el cover de Ryo TrackMaker, que en mi opinión, 'revitalizó' la canción.
Dejo el link aquí por si quieren escucharlo, es de lo mejor que he oído ^^
Ryo TrackMaker Cover

Y como lo traduje del Lyric Video Oficial, disculpen si las estrofas están un poco mal acomodadas, la revisé un par de veces, y creo que quedo de forma correcta ^^

-Higiri

7/11/16

Dezert - Sounan (Traducción Español)

Título: Sounan

Artista: DEZERT

Año: 2015

Álbum: Zanteiteki Occult Shuukanshi

Compositor: Chiaki

Traducción: Higiri

Una hora de estar mezclando replicas de pieles y pieles superpuestas
Estaba asustado de despertar cuando se suponía que tendría lo que quería

Escuchando palabras que ya conocía
Fue un momento tan brillante

Si tus cuerdas vocales no pueden decir lo que quieren contarme,
intenta de nuevo.
Los dulces sentimientos se resbalan de tus dedos.

Lo pedí, porque sabía que era.

Mi fiebre no le dio calor a la persona que amo
Esta sufriendo mucho
Estaba desesperado en esta estrecha habitación,
así que hallé la manera de salir

Pierdo mi camino cada vez que te toco
Suavemente cerré esta habitación.

Siento que puedo vivir solo con los recuerdos
Pero terminé rompiéndome
Una vez que notaste el aire en esta habitación ya se había ido.
No podré levantarme.
Me disolveré y desapareceré
Alguien golpeó la puerta y llamó mi nombre por primera vez.

Estoy brillando en la mañana, cuando al fin elijo decir adiós en lugar de tomar mi futuro.
Tu fragancia sigue siendo un hábito extraño
Me mantendré en este cuarto donde permanece una pequeña fiebre
No utilizaré ese 'perdón' que te di, así no tendré que regresar.

19/3/16

Dezert - Satsui (Traducción Español)

Título: Satsui

Artista: Dezert

Año: 2014

Álbum: Outo ni kansuru chokugo

Compositor: Chiaki
Traducción: Higiri

Estas son unas fuertes intenciones asesinas
Intenciones asesinas
Intenciones asesinas
Intenciones asesinas

Intenciones asesinas

Son fuertes mis intenciones asesinas

Intenciones asesinas

Intenciones asesinas
Intenciones asesinas

Estas son unas fuertes intenciones asesinas
Intenciones asesinas
Intenciones asesinas
Intenciones asesinas

Intenciones asesinas

Estas son unas fuertes intenciones asesinas

Intenciones asesinas
Intenciones asesinas
Intenciones asesinas

Intenciones asesinas