24/11/16

Dezert - Ohayou (Traducción Español)


Título: Ohayou
 Artista: Dezert
 Año: 2016
 Álbum: Zanteiki Shuukanshi Occult 2
 Compositor: Chiaki
 Traducción: Higiri

Cantemos una canción
Cantemos para nuestra muerte
Así que, cantemos una canción
con todo nuestro ánimo.

Cantemos una canción
Cantemos todos juntos
Así que, cantemos una canción
Así que, bailemos
Vamos!

Que siempre se nos permita reflexionar sobre todo esta bien
Ahora no puedo pensar de esa forma después de todo
¿Algo esta mal?
¿Yo estaba mal?
Estar cómodo aquí esta mal

Cantemos juntos
Vamos!
Muy bien...
Vamos a cantar, así podremos morir
Antes de que este día termine
Cantemos una canción

''No se que esta bien''
Es lo que pienso,
cada vez que me encuentro con una nueva mañana.
Pero no puedo pensar eso
Corriendo mientras solo miramos hacia atrás
Esta bien.

Cantemos juntos
Vamos!
Muy bien...
Canta conmigo, que estoy mirando hacia atrás
Antes de que este día termine
Cantemos mi canción.

A pesar de que no quiero vivir,
no puedo morir.
Estos latidos...
¿Puedes sonreír honestamente?

Cantemos juntos
Vamos!
Muy bien...
Vamos a cantar, así podremos morir
Antes de que este día termine
Cantemos una canción

Cantemos juntos
Vamos!
Muy bien...
Dándole la espalda a la esperanza
No tenía
No tengo
En esta realidad
Cantemos mi canción

Quiero volver a la mañana en la que era capaz de sonreír de verdad.
Yendo hacia un solitario futuro
''Buenos días''

Mis latidos lastimados, seguramente
no serán confundidos.
En verdad, no serán confundidos.

Cantemos juntos
Muy bien...
Cantemos, así podremos vivir.
Antes de que este día termine

Vamos a cantar juntos

A pesar de que no quiero vivir,
no puedo morir.
Estos latidos...
Pero mientras se mantengan moviéndose,
''Buenos días''

Cantemos una canción
Cantemos con todo nuestro ánimo
Así que, cantemos una canción
Así que, buenos días.



Nota del Traductor:
Además de que esta es una de mis canciones favoritas (de mi banda favorita :P), no me decidí a traducirla hasta que escuché el cover de Ryo TrackMaker, que en mi opinión, 'revitalizó' la canción.
Dejo el link aquí por si quieren escucharlo, es de lo mejor que he oído ^^
Ryo TrackMaker Cover

Y como lo traduje del Lyric Video Oficial, disculpen si las estrofas están un poco mal acomodadas, la revisé un par de veces, y creo que quedo de forma correcta ^^

-Higiri

No hay comentarios.:

Publicar un comentario