The Gallo - ALICE IN WORLD'S END (Traducción Español)

Título: ALICE IN WORLD'S END

 Artista: The Gallo

 Año: 2010

 Álbum: ALICE IN DEAD END

 Compositor: Jojo - Kaede

 Traducción: 優花

Puedes escucharla? Mi canción
Te está alcanzando? Mi voz
A ti

El látigo se flexiona, gusanos en mi espalda
Las salpicaduras de cera caliente
La sangre tiñe las marcas de la cuerda que me ata
El humedecido cinturón de castidad
Trato de elegantemente lamer tus zapatos
Ruego por piedad en cuatro patas
Suciedad descargada en el suelo
Un perfecto producto de la tortura

La preferencia de la reina de corazones
Los gritos resuenan hermosamente desde la guillotina
Viendo hacia afuera desde una deformada rueda de la fortuna
La luna está siendo devorada en este cielo estrellado

Puedes escucharla? Mi canción
Te está alcanzando? Mi voz
A ti

La cama que cruje es un parque de diversiones
Juego yo solo
Un carrusel de Caballos de Madera*
Canto una canción de amor desde las horcas

Puedes escucharla? Mi canción
Te está alcanzando? Mi voz
A ti

Hey...
¿Por qué el cielo llora?
¿Por qué el cielo llora?
¿Por qué fluyen las lágrimas?
¿Por qué estoy triste?
Hey...
¿Por que caen las lágrimas?
¿Por qué duele?
Hey...
¿Por qué? ¿Por qué? ¿Por qué?
Hey... Dime...

Detén el tiempo

El sonido de la segunda mano del reloj en mi abdomen
Tic-Toc Tic-Toc en mi abdomen
En el abdomen de un conejo en celo
Tic-Toc Tic-Toc en mi abdomen
Tic-Toc Tic-Toc en mi abdomen
Tic-Toc Tic-Toc en mi abdomen
Tic-Toc Tic-Toc en mi abdomen
Tic-Toc Tic-Toc en mi abdomen




Nota del Traductor:
*Con Caballos de madera, aquí Jojo se refiere a Esto, un instrumento de tortura medieval, que actualmente se ha adaptado para la tortura sexual o el sadomasoquismo (BDSM).
-優花

The Gallo - Maou YamiUta (Kanji - Romaji - Español)

Título: Maou YamiUta

 Artista: The Gallo

 Año: 2016

 Álbum: Lucifero

 Compositor: Jojo - Andy
Transcripción: 優花
Romanización: 優花

 Traducción: 優花

KANJI

嗅ぎ慣れた死界の腐臭が涙出す悪夢の扉が開いた

現実と云う地獄で藻掻く
尻軽共に告げる
死神が恥辱する
世界を忘れて
下品な饗宴を
堪能しましょう

経血に塗れて笑う
可愛い君の肉汁が贅沢に染みる下着に
鼻を擦り付け乍ら何度も自慰に耽ります

札束を咥えて瑞ぐ君が愛苦しくて堪らないから
憎悪に悶えて孕ませた
喉笛を喰い千切り愛欲に溺れた

永久に君を愛する為に
憎悪と悦楽が交錯する愛情で描いた闇に
葬り去る

堕落した神國が燃えて衽く
腐敗した神國が燃えて衽く

人間が殺し合う世界を忘れて
下品な饗宴を堪能しましょう

経血に塗れて笑う

可愛い君の亡骸で黒蟻が食事を娯しみ
蛆の輪舞を眺めて何度も自慰に眈ります

札束を咥えて喘ぐ君が愛苦しくて堪らないから
悦楽に悶えて孕ませた
喉笛を喰い千切り愛欲に溺れた

嗅ぎ慣れた死界の腐臭が漏れ出す悪夢の扉が開いた



ROMAJI

Kaginare ta shi kai no fushū ga namida su akumu no tobira ga hirai ta

Genjitsu to iu jigoku de mo kaku
Shirigaru domo ni tsugeru
Shinigami ga chijoku suru
Sekai o wasure te
Gehin na kyōen o
Tannō shi mashi yō

Hei chi ni nurete warau 
Kawaii kimi no nikujū ga zeitaku ni shimiru bantsugi ni 
Hana o suritsuke inra nan do mo jii ni fukerimasu 

Satsutaba o kuwaete aegu kimi ga ai kurushikute tamara nai kara 
Nikushimi ni modae te haramaseta 
Nodobue o kui chigiri aiyoku ni oboreta 

Eikyū ni kimi o aisuru tame ni
Nikushimi to etsuraku ga kōsaku suru aijō de kaita yami ni 
Hōmurisaru

Daraku shita shinkoku ga moe te okumi ku 
Fuhai shita shinkoku ga moe te okumi ku 

Ningen ga koroshiau sekai o wasure te
Gehin na kyōen o tannō shimashou

Hei chi ni nurete warau 

Kawaii kimi no nakigara de kuroari ga shokuji o tanashimi 
Uji no rinbu o nagame te nan do mo jii ni fukari masu 

Satsutaba o kuwaete aegu kimi ga ai kurushikute tamaranai kara 
Etsuraku ni modaete haramase ta 
Nodobue o kui chigiri aiyoku ni oboreta 

Kaginare ta shi kai no fushū ga namida su akumu no tobira ga hirai ta



ESPAÑOL

Me acostumbré a inhalar, el olor pútrido del dios de la muerte.
Las lágrimas abren la puerta de las pesadillas.

Rasgarse en pedazos en este infierno llamado realidad
Los promiscuos se llaman los unos a los otros
El dios de la muerte ha caído en vergüenza
Olvídate del mundo
Este vulgar festín
Vamos a disfrutarlo

Riamos dolorosamente en sangre menstrual
Es adorable tu ropa interior mojada lujuriosamente
Me masturbaré múltiples veces mientras froto mi nariz allí

Sujetas un fajo de billetes con la boca y sufres por este amor que no puedo permitir
Entre odio y agonía esto fue concebido
La garganta que come estas pequeñas piezas se ahoga en lujuria

Para amarte por siempre
Arrastro el afecto a la oscuridad donde el odio y el placer se juntan
Y se entierran

El corrupto reino se quema
El depravado reino se quema

Olvida el mundo en el que los humanos se matan unos a los otros
Y vamos a disfrutar el vulgar festín

Riamos dolorosamente en sangre menstrual

Las hormigas negras se alimentan de tu lindo cadáver
Me masturbo muchas veces viendo las larvas

Jadeas al sostener el fajo de billetes en la boca y sufres por ese amor que no puedo permitir
Entre placer y agonía esto fue concebido
La garganta que come estas pequeñas piezas se ahoga en lujuria

Me acostumbré a inhalar, el olor pútrido del dios de la muerte.
Lo que se filtra abre la puerta de las pesadillas.

The Gallo - Alice in Dead End (Traducción Español)

Título: Alice in Dead End

 Artista: The Gallo

 Año: 2010

 Álbum: Alice in Dead End's

 Compositor: Jojo - Kaede - Andy

 Traducción: Higiri

Kanji: Kuroi Ondori

Maldición  Maldición  Maldición  Maldición

El cielo de Tokyo muestra señales de una oscura y fría lluvia  Una dolorosa lluvia probablemente caiga hoy de nuevo.
El cielo de Tokyo muestra señales de cantantes y desagradables sueños  Probablemente lluevan dulces mañana.

Miro dentro de un baño público  Un candelabro que se balancea y cuelga
Hay un pequeño y bizarro escenario  Un reloj suena hacia atrás en algún lugar
Solo vi un poco a través de la puerta  No pretendía nada malo
Los gallos negros que no pueden volar me ven y se retuercen al reír.

Maldición  Maldición  Maldición  Maldición

El cielo de Tokyo muestra señales de una oscura y fría lluvia  Una dolorosa lluvia probablemente caiga hoy de nuevo.
El cielo de Tokyo muestra señales de un dulce y fugaz amor  Ranas probablemente caigan mañana.

Miro dentro de un baño público  Un candelabro que se balancea y cuelga
Hay un pequeño y bizarro escenario  Un reloj suena hacia atrás en algún lugar
Él es un masoquista extremo  El sombrerero
Él mira hacia los aparatos de tortura y comienza a resolver oscuras adivinanzas

Recuerdo  Esa noche lluviosa  Recuerdo  Fui asesinado bajo el sonido de la lluvia
Lloré dentro del ataúd  Mentiroso...

La lluvia de Tokyo, fríamente me deja atrás
Fui enterrado bajo el cielo nocturno después de ser arrastrado
Pretendí cubrir mis orejas  Escucho todo dentro de las mentiras
El sonido de la segunda mano hace eco  Ni siquiera puedo escuchar una canción de amor.

The Gallo - Akai Piano Sen (Traducción Español)

Título: Akai Piano Sen

 Artista: The Gallo

 Año: 2010

 Álbum: Tokyo Cinderella

 Compositor: Jojo - Andy

 Traducción: Higiri

Kanji: Kuroi Ondori

Al Oriente, Golden Gai, Número 13*  Allí hay una vieja tienda, pero ahora es un cabaret al estilo antiguo

Dulces con sabor a café  siempre lamiéndolo  Mucho antes de que el momento llegue, el momento en el que esa persona llegue
Mi príncipe es un amante de cadáveres y en las calles es conocido como un pianista genuino

Él me hará como a una muñeca por siempre
No me opondré  Porque no quiero que me odie

Bella Durmiente  La línea del piano corta mi nuca
Bella Durmiente  ''Así, por favor estrangúlame hasta la muerte''
Bella Durmiente  Le pedí suavemente
Bella Durmiente ''Así, seré feliz que lo hagas...''

Cantando en su ronca voz  Lalalalalalalalala  Me indica ir por aquí  Mi apodo es la ''Bella Durmiente''

Bella Durmiente  La línea del piano corta mi nuca
Bella Durmiente  ''Así, por favor estrangúlame hasta la muerte''
Bella Durmiente  Le pedí suavemente
Bella Durmiente ''Así, seré feliz que lo hagas...''

Al Oriente, Golden Gai, Número 13  Allí hay una vieja tienda, pero ahora es un cabaret al estilo antiguo

Lalalalalalalalalala



Nota del traductor:
*Esta es una dirección, indicando 'El Oriente', es decir Asia; 'Golden Gai' mejor conocido como Shinjuku Golden Gai, un barrio famoso por su vida nocturna, y la última parte de la referencia 'Número 13', le doy crédito a Kuroi Ondori por hacérmela notar :P, aunque es una locación ficticia, igualmente el número representa un local en específico y el 13 occidental de la mala suerte.

The Gallo - Ahen (Traducción Español)

Título: Ahen

 Artista: The Gallo

 Año: 2010

 Álbum: Tokyo Cinderella

 Compositor: Jojo - Andy

 Traducción: Higiri

Kanji: Kuroi Ondori

La habitación en el ático es un distrito de luces rojas. Haré un trato con la bruja en el callejón
''A cambio de esa bella voz, haré que tu deseo se vuelva realidad...''

Un sucio chocolate a medio comer. Quiero lamerlo, mover mi lengua a través de él.
''El efecto de la medicina es tan solo volver realidad un sueño incompleto...''

Ya es suficiente  Quiero morir  Ya es suficiente  No importa

Esta bien si es una mentira, así que dime que me amas  Sabré que es un sueño que no se volverá realidad
Antes de que los efectos de la medicina se acaben  Solo una vez más, quiero que me encantes con ese sueño  Solo a mí

''Es una cautivadora poción de amor''

Ya es suficiente  Quiero morir  Ya es suficiente  No importa

Las cicatrices en mi muñeca palpitan  Con pétalos de amapola rojos floreciendo fuera de temporada
Me corté más profundo que ayer  Solo quiero probar que estoy vivo

Esta bien si es una mentira, así que dime que me amas  Sabré que es un sueño que no se volverá realidad
Antes de que los efectos de la medicina se acaben  Solo una vez más, quiero que me encantes con ese sueño  Solo a mí

THE GALLO - Nemurigami -HYPNOS- (Traducción Español)

Título: Nemurigami -HYPNOS-

 Artista: The Gallo

 Año: 2015

Álbum: Succubus

 Compositor: Jojo - Andy

 Traducción: Higiri

Los sueños se tornan burbujas, desaparecen, y mueren.
Te otorgaré un sueño eterno
Los sueños se tornan burbujas, se derriten, y mueren.
Te otorgaré un sueño eterno

Una pistola suena en Turquía, en una noche en la que la luna creciente devora las estrellas
La vista es nublada por el vapor, y pintado en burbujas, bailo en éxtasis
Amando tu voz refrenada, giro la punta de mi lengua a través de ella
La felicidad pasa a ser odio.

Aplastaré el amor hasta la muerte, dejando las marcas de mis uñas en tu espalda.
Te atraigo hacia el cielo
Te morderé* hasta morir, rodeándote con mis piernas y moviendo mis caderas
Te guiaré hasta el cielo.

Los sueños se tornan burbujas, desaparecen, y mueren.
Te otorgaré un sueño eterno

Una pistola suena en Turquía, en una noche en la que la luna creciente devora las estrellas
Desnudos nos amaremos, incluso si nuestras palabras de amor son falsas
Incluso si soy degradado como una estúpida mujer*, venderé mi cuerpo y ganaré algunas monedas
La felicidad pasa a ser odio.

Aplastaré el amor hasta la muerte, dejando las marcas de mis uñas en tu espalda.
Te atraigo hacia el cielo
Te morderé hasta morir, rodeándote con mis piernas y moviendo mis caderas
Te guiaré hasta el cielo.

Aplastaré el amor hasta la muerte, viendo los restos humanos tirados en la bañera
Te atraigo hacia el infierno
Te morderé hasta morir, pronosticando con una pistola el peor final
Te atraigo hacia el infierno

Los sueños se tornan burbujas, desaparecen, y mueren.
Te otorgaré un sueño eterno
Los sueños se tornan burbujas, se derriten, y mueren.
Te otorgaré un sueño eterno



Nota del traductor:
Bueno, llevaba relativamente bastante sin escribir una de estas :P
Quería hacer algo especial para Halloween, pero por ciertos inconvenientes personales, la verdad no fue posible. De todas formas sigo agradeciendo por las más de 3100 visitas que ya tiene el blog ^^, gracias de todo corazón.

*Con estas mordidas, Jojo se refiere a lo que en inglés serían love bites, si me hago entender.
* Y aquí, en el kanji originalmente se usa la palabra mujer, pero como un término despectivo, como 'zorra', o algo así; no como el género femenino en general, pero en la traducción decidí dejar el término literal.

THE GALLO -Inma- BELPHEGOR (Traducción Español)

Título: -Inma- BELPHEGOR

 Artista: THE GALLO

 Año: 2016

 Álbum: DIAVOLO

 Compositor: Jojo - Wajow

 Traducción: Higiri

La habitación a la mitad de la noche es una utopía

y la cama en la noche oscura es un parque de diversiones

Compro a todos los hermosos hombres que puedo en la utopía arruinada por pesadillas

El aroma de aceite flotando desde Iseya* se mezcla con las dulces memorias

Estoy agonizando hasta morir, elegantemente sentado con las piernas abiertas en un aparato de tortura en un libidinoso carrusel de maquinas de tortura.

Me orino encima mirando los cadáveres colgando de la maravillosa rueda de la fortuna.

Manojos de dinero revolotean hacia abajo

En las noches cuando me sujetan, anhelando por ti, dulzura, mi cuerpo arde por un demonio devorador de sueños

En las noches cuando me sujeta un hombre al que no vale la pena amar, pienso en ti por el demonio devorador de sueños.

Sueño contigo

Compro a todos los hermosos hombres que puedo en la utopía arruinada por pesadillas

Estoy lleno de carne de caballo de Nakae*, y me atraganto con alcohol de un alto grado, y complazco mi lujuria.

 Una locomotora de obscenos aparatos de ejecuciones cae hasta morir, de regreso al infierno

Me orino encime mientras una joven con deformidades baila en un extraño show de fenómenos

Manojos de dinero revolotean hacia abajo

En las noches cuando me sujetan, anhelando por ti, dulzura, mi cuerpo arde por un demonio devorador de sueños
En las noches cuando me sujeta un hombre al que no vale la pena amar, pienso en ti por el demonio devorador de sueños.

Sueño contigo

Incómodas vidas fueron disputadas en las zanjas
Las zanjas se tornaron negras y lodosas por el odio

Cometer o no un amor formal es una de las principales diferencias en opinión desde las teorías de la felicidad
A través de la persecución de ideales, los cuales fueron organizados desde la historia subterránea, predecimos los debates cerca a su último aliento

Estoy muriendo en agonía, elegantemente sentado con las piernas abiertas en un aparato de tortura en un libidinoso carrusel de maquinas de tortura.
Me orino encima mirando los cadáveres colgando de la maravillosa rueda de la fortuna.

Manojos de dinero revolotean hacia abajo

En las noches cuando me sujetan, anhelando por ti, dulzura, mi cuerpo arde por un demonio devorador de sueños
En las noches cuando me sujeta un hombre al que no vale la pena amar, pienso en ti por el demonio devorador de sueños.

La habitación a la mitad de la noche es una utopía
y la cama en la noche oscura es un parque de diversiones



Nota del Traductor:
*Iseya es un restaurante tradicional japonés, que ha estado funcionando desde 1907
*Nakae es un restaurante japonés famoso por su carne y ha estado en funcionamiento desde 1905

THE GALLO -Muma- SUCCUBUS (Traducción Español)

Título: -Muma- SUCCUBUS

 Artista: THE GALLO

 Año: 2016

 Álbum: DIAVOLO

 Compositor: Jojo - Kaede

 Traducción: Higiri

Agida meta mega mata

Agida meta mega mata

Agida meta mega mata

Agida meta mega mata anburida*

Carcasas de sueños forman un rebaño en las luces de neón, hagamos cánticos de hechizos de amor en un asentamiento en Shinjuku

El mundo dentro de mi se abre cuando hay una puerta hacia un punto social*, las mujeres en celo se convierten en demonios con humo de cannabis, presentan sus nalgas y sonríen

Le doy un soborno a un demonio y la obligo a amarme
Abrazas la envidia en la mujer que has tocado, y te enloqueces en intentos de asesinato
Vamos a torturarlas hasta la muerte

Carcasas de sueños caen incómodamente, hagamos cánticos de hechizos de amor en un asentamiento en Shinjuku

Mandando una plegaria a un heptagrama invertido, los demonios devoradores de sueños se comen desordenadamente a las mujeres astutas.

Le doy un soborno a un demonio y le pido que me mate
Abrazas la envidia en la mujer que has tocado, y te enloqueces en intentos de asesinato

Vamos a maldecirlas hasta la muerte

Hagamos cánticos de hechizos de amor

Agida meta mega mata

Agida meta mega mata

Agida meta mega mata

Agida meta mega mata anburida



Nota del traductor:
*Aquí Jojo hace referencia a un hechizo mágico utilizado por un demonio en una novela titulada 'Inma Incubus'.
*Con Punto social, se refiere a un lugar en el que muchas personas se encuentran específicamente para un evento elegante o importante.
-Higiri

THE GALLO -Kanma- LEVIATHAN (Traducción Español)

Título: -Kanma- LEVIATHAN

 Artista: THE GALLO

 Año: 2016

 Álbum: DIAVOLO

 Compositor: Jojo - Kaede

 Traducción: Higiri

Abandonado, en las sucias calles de la montaña de polvo

Tokyo se eleva hacia el cielo estrellado

Aquel lento baile, hace que mis mejillas se derritan al compás de las melódicas baladas que había escuchado

Haber detenido las palabras, hace que sufra y me decepcione en una intersección

Haber detenido el maldito neologismo*

Hace que las rojas luces de los autos iluminen la oscuridad traída por el llanto

Ese momento en el que ellos tienen sexo a un ritmo obsceno

En una mañana de lágrimas que se nublan

En realidad este amor desaparece y pronto se ahoga en un mar de remolinos

Me cautiva el ritmo que se escucha cada vez que tienen sexo.

En una mañana de lágrimas que sangran

Mientras que este amor desaparece y pronto se ahoga en un mar de remolinos

El reloj revela el destino de la sombra en el silencio del placer constante.

La única cosa que veo son las rojas luces de los autos iluminando la oscuridad del llanto 

Ese momento en el que ellos tienen sexo a un ritmo obsceno

En una mañana de lágrimas que se nublan

En realidad este amor desaparece y pronto se ahoga en un mar de remolinos

Me cautiva el ritmo que se escucha cada vez que tienen sexo.
En una mañana de lágrimas que sangran

Mientras que este amor desaparece y pronto se ahoga en un mar de remolinos

Abandonado, en las sucias calles de la montaña de polvo
Tokyo se eleva hacia el cielo estrellado
Aquel lento baile, hace que mis mejillas se derritan al compás de las melódicas baladas que había escuchado.



Nota del Traduactor:
*Neologismo se define como una expresión, palabra o término nuevo, o recientemente creado dentro de un idioma.
-Higiri

THE GALLO -Kyouma- BEHEMOTH (Traducción Español)

Título: -Kyouma- BEHEMOTH

 Artista: THE GALLO

 Año: 2016

 Álbum: DIAVOLO

 Compositor: Jojo - Andy

 Traducción: Higiri

En una concesión en Shinjuku, 

desnudo mis dientes peleando con soldados de ocupación mañana y noche.

Hago repetidas amenazas mientras me embriago con licores baratos, he caído en los más bajo.

El tiquete de carreras de caballos al que confié mi futuro, desafió a Keishuu* y giró en el inodoro.

Una canción de gran revolución hace eco en el gran Tokyo 

mientras ponemos palabras victoriosas en el ritmo

En una concesión en Shinjuku, 

desnudo mis dientes ante el mundo e introduzco un cuchillo en una prostituta. 

En medio de la confusión sigo silbando y violándola.

El tiquete de carreras de caballos al que confié mi futuro, desafió a Keishuu y giró en el inodoro.

Nacido en una era infeliz, hice un pacto con el diablo

Nacido en una era infeliz, le vendí mi alma al diablo

Agarré a un marica por el cuello, tomé una jeringa y opté por el Philopon*

Una canción de gran revolución hace eco en el gran Tokyo
mientras ponemos palabras victoriosas en el ritmo

Los demonios devoradores de sueños están hambrientos y pierden su temperamento.


Nota del Traductor:
*Keishuu era un periódico japonés en el que además de lo usual había una sección en la que se hacian las predicciones y el reporte de las apuestas en las carreras de caballos.
*Philopon era el nombre original de las metanfetaminas en Japón. Fue vendido legalmente hasta unos años después de la segunda guerra mundial.
-Higiri

THE GALLO -Senma- ZIZ (Traducción Español)

Título: -Senma- ZIZ

 Artista: THE GALLO

 Año: 2016

Álbum: DIAVOLO

 Compositor: Jojo - Andy

 Traducción: Higiri

-Demonio de la masacre- Ziz
Envío un requerimiento rebelde a los indicadores de la tumba en la noche estrellada

Los humanos que perdieron la guerra y se ahogaron en la falsa paz, miran hacia abajo y ríen

Los humanos que olvidaron sus cicatrices y creen en la falsa paz, señalan y rien

Le llevo la pena de muerte a los traidores depravados

Me doy cuenta de que no vale la pena proteger a los humanos quienes son traicionados por la sociedad y yacen en su culpa, así que los masacro

Los humanos que perdieron la guerra y se ahogaron en la paz falsa miran hacia abajo y ríen

Mis amigos de la guerra se queman hasta morir. Mis enemigos soldados son quemados hasta morir. Sus existencias se queman hasta morir.

Me doy cuenta de que no vale la pena proteger a los humanos quienes son traicionados por la sociedad y yacen en su culpa, así que los masacro.

Abro mis alas, incapaz de volar, sigo buscando mi excusa para nacer y mi razón para pelear.

THE GALLO - -Douma- BELIAL (Traducción Español)

Título: -Douma- BELIAL

 Artista: THE GALLO

 Año: 2016

 Álbum: DIAVOLO

 Compositor: Jojo - Kaede

 Traducción: Higiri

Nichi - Chuu - Man - Hi - Tai - Men - In*

Vi el fin del mundo en una noche cuando las brillantes estrellas cayeron

Nichi - Chuu - Man - Hi - Tai - Men - In

Nichi - Chuu - Man - Hi - Tai - Men - In

Aprendí el sabor de las mujeres en China cuando cayó la lluvia de acero

La muerta mirada fuera de las profundidades de los baños

La muerte salió de las profundidades del baño

Bañándome tu adorable sangre fresca, 

Complazco mis heróicamente hinchados genitales y me vuelvo loco.

El fin en el que pedí afecto cae hacia el cielo

Nichi - Chuu - Man - Hi - Tai - Men - In

Nichi - Chuu - Man - Hi - Tai - Men - In

A través de la desesperación, conoces la prostitución

conoces la violación

conoces las masacres

La muerta mirada fuera de las profundidades de los baños
La muerte salió de las profundidades del baño
Bañándome tu adorable sangre fresca,
Ferozmente muevo mis caderas y mi paquete rebota.

Cantaré mi última canción desde las horcas para tí, mi amor

Recuerdo el número de personas que maté en la guerra

Maté niñas pequeñas
Violé niñas pequeñas
Maté mujeres jóvenes
Violé mujeres jóvenes
Maté mujeres adultas
Violé mujeres adultas
Maté mujeres viejas
Violé mujeres viejas

Escupamos en la paz que los aliados fabricaron, y sigamos muriendo para ir al cielo.


Nota del Traductor: 
*En el kanji original de la canción, los caracteres de esta parte de la letra no son palabras en sí, son abreviaciones de una lista de países. Que respectivamente son, Japón, China, Manchukuo, Filipinas, Tailandia, Burma e Indonesia; por lo tanto no traduje esta parte y la dejé como aparecía en la letra original, ya que no hay una traducción exacta, y me pareció que si ponía abreviaciones de estos países en español, no tendría un significado muy claro.
-Higiri

THE GALLO - -Gokuma- ASTAROTH (Traducción Español)

Título: -Gokuma- ASTAROTH

 Artista: THE GALLO 

 Año: 2016

 Álbum: DIAVOLO

 Compositor: Jojo - Kaede

 Traducción: Higiri

El demonio rueda de risa sobre la caída del Imperio de Japón.

Dios, ayúdame

Dios, ayúdame

Dios, ayúdame

En una prisión llena del hedor, un atroz criminal es confinado y se mantiene esperando por su ejecución.

Abriendo la puerta de hierro número 13,

visto una capucha negra y recito el nenbutsu*

Crujiendo hacia el decimotercer piso, 

estoy maldito con la gloria de las horcas

Entre la verdad y las mentiras, mato mis emociones y me retuerzo

Dejo mi odio en mi excreción final y me dirijo al infierno.

El demonio rueda de risa sobre la caída del Imperio de Japón.

Dios, ayúdame
Dios, ayúdame
Dios, ayúdame

Abriendo la puerta de hierro número 13,
visto una capucha negra y recito el nenbutsu
Crujiendo hacia el decimotercer piso,
estoy maldito con la gloria de las horcas

Entre la verdad y las mentiras, mato mis emociones y me retuerzo
Dejo mi odio en mi excreción final y me dirijo al infierno.

Dios, ayúdame
Dios, ayúdame
Dios, ayúdame

En un ataúd lleno de locura, el diablo me llama al infierno gobernado por la oscuridad.



Nota del traductor:
*Nenbutsu es un mantra budista que en sí es una súplica para poder entrar al cielo.

THE GALLO - -Muma- INCUBUS (Traducción Español)

Título: -Muma- INCUBUS

 Artista: THE GALLO

 Año: 2016

 Álbum: Diavolo

 Compositor: Jojo - Wajow

 Traducción: Higiri

Despertamos a la sombra de la ciudad

Los incubos hambrientos

Tocando melodías de ensueño de ataúdes envueltos en la oscuridad.

Ominosamente volteando nuestros hombros, escupimos

Cuando los niños están soñando

en la ciudad gobernada por las luces de neón

Sonrío con desdén a las procesiones fúnebres de los cadáveres que buscaban deleite.

Sin motivo empujando hacia arriba,

te impregnamos con desesperación.

Ahógandote en un juego de amor, con fajos de billetes apilados,

compras amor, compras sueños, me compras.

A ti, ahogándote en un juego de amor con fajos de billetes apilados, te venderemos felicidad

Merodeando en la oscuridad, eres aplastado por lo ordinario, y la luz proveniente de la linterna provoca la verdad.

En una desvergonzada cena, nos alimentamos de sueños

Entrando en un juego de amor que concibe destrucción,

compras amor, compras sueños, me compras

A ti, entrando en un juego de amor que concibe destrucción, te venderemos felicidad.

Una respiración pesada resuena en el paraíso, cae en los rincones del distrito de luces rojas.

Hambriento de amor, hambriento de felicidad, eres engañado hacia la muerte.

En una desagradable cena, nos alimentamos de sueños

En una desvergonzada cena, nos alimentamos de sueños

Entrando en un juego de amor que revuela con fajos de billetes,

compras amor, compras sueños, me compras

Ahógandote en un juego de amor, con fajos de billetes apilados,
compras amor, compras sueños, me compras.
A ti, ahogándote en un juego de amor con fajos de billetes apilados, te venderemos felicidad.



Nota del traductor:

1. Con esta canción inicio la traducción completa del último álbum de The Gallo, DIAVOLO. Las publicaré en el mismo orden del Tracklist ^^.

2.El título de la canción se traduciría como -Demonio del sueño- Incubo.

-Higiri

THE GALLO - Mudai (Traducción Español)

Título: Mudai

 Artista: THE GALLO

 Año: 2009

 Álbum: Mudai

 Compositor: 

 Traducción: Higiri

Bienvenido al mundo oscuro

Las horcas que reconozco en algún sitio

Es un lugar más lejos que el oriente

Ese lugar es una pesadilla

Los gobernantes de este mundo son...

Un rebaño de gallos negros que se alimentan de sueños

Una oveja

Dos ovejas

Tres ovejas

Cuatro ovejas

Incontables ovejas

Tú sueñas...

El burdel prohibido se impone ante mis ojos

Constantemente se expande sin razón

Hay mecanismos armados en los innumerables cuartos

La secuela a esta historia ya ha sido contada

Una oveja
Dos ovejas
Tres ovejas
Cuatro ovejas
Incontables ovejas
Tú sueñas...

El demonio del sueño llama
Encontrémonos más tarde en tus sueños
Le ruego al demonio del sueño, así... podría nunca despertar.

Una oveja
Dos ovejas
Tres ovejas
Cuatro ovejas
Cinco ovejas
Seis ovejas
Siete ovejas
Ocho ovejas
Nueve ovejas
Incontables ovejas...

El demonio del sueño llama
Encontrémonos más tarde en tus sueños
Le ruego al demonio del sueño, así... podría nunca despertar.

Imploro a la pesadilla
¿No esta bien mantener mis ojos cerrados?
Le ruego a la pesadilla, así... podría nunca despertar.