Mostrando las entradas con la etiqueta SPIV STATES. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta SPIV STATES. Mostrar todas las entradas

24/5/16

SPIV STATES - Flavor (Traducción Español)


Título: Flavor
 Artista: SPIV STATES
 Año: 2010
 Álbum: Flavor
 Compositor: Jun Okamoto
 Traducción: Higiri

Ya se ha quedado dentro de mi 
el corazón de chatarra que me diste
Por un largo tiempo se pegó a mi cuerpo y no se separó.
Solo esto...

Muchos mensajes mezclados
de dolor mezclado de rojo y azul.
Para mi, todos los dias son casuales,
mientras llueve incesantemente.

Si a esto se le llama 'destino'
Creamos en el y sigamos adelante.
Si pensamos que esto es cariño,
vamos sin escondernos.

Diferentes sabores cubrieron el cielo
te dispersarás igual que ellos
Porque, si ahora se alejan, igual se mezclarán.

Si miro a ambos lados del arcoíris
Seguramente... parecerá que he renacido
El único en el mundo, este es el futuro.
Este es el futuro.

Empecé a seguir la guía diaria,
el dolor no entiende el blanco y negro.
Lo que podemos dibujar,
podría convertirse en el futuro.

Si esto es triste,
dibujemos un cielo azul.
Igual que las palabras perdidas,
vamos a entender esto también.

El sabor que se conecta al futuro,
hace que llueva al número de estrellas.
Pienso que es igual reír o llorar.
Una voz que llama a lo último,
es un signo del comienzo.

Si miro a ambos lados del arcoíris
en todo este tiempo, no estoy cambiando.
Una continuación del Hola!!
Te guío de la mano a través de esta deformación.
Úneteme!!

Lo que no debe ser olvidado,
también se volvió verdad.
Son las posibles palabras del futuro,
así que escucha y compara.

Diferentes sabores cubrieron el cielo
te dispersarás igual que ellos
Porque, si ahora se alejan, igual se mezclarán.

Si miro a ambos lados del arcoíris
Seguramente... parecerá que he renacido
Te llevaré de la mano.
Desearía cambiar.

Sabor al futuro

22/5/16

SPIV STATES - Film Lovers (Traducción Español)



Título: Film Lovers
 Artista: SPIV STATES
 Año: 2011
 Álbum: Futari no Hoshi
 Compositor: Jun Okamoto
 Traducción: Higiri

Un calor que no se calma, el hielo se derrite
Es igual de extraño que al parecer siempre estoy pensando en ti.
Esta vez iré.
Claro está, desbordado de sentimientos.
Esperé en soledad.

Cosas ambiguas en el pecho, una a una.
Si te dijera de mis sentimientos, esto se volvería más sencillo?

No apartes estas manos sujetadas.
Para nosotros mismos... hagamos una promesa de mantener nuestros corazones limpios.
Dejemos que llueva, que el viento sople y que los ojos duelan de las lágrimas.
No comenzaré a justificarme.
Pero ciertamente llegaré a algo.

Viendo las nubes desde una ventana, suspiro de forma pesada.
En realidad me has esperado todo este tiempo...
Perdona que te haya forzado a llorar.

Incluso si pienso en cosas que no cambiarán,
no siempre encuento una buena respuesta.

Con mi amor quiero llegar a conocer,
algo que jamás cambie.
Para nosotros mismos... hagamos una promesa de mantener nuestros corazones limpios.
Dejemos que llueva, que el viento sople y que los ojos duelan de las lágrimas.
Veremos juntos una película de amor.
Y hagamos una nosotros.

No apartes estas manos sujetadas.
Para nosotros mismos... hagamos una promesa de mantener nuestros corazones limpios.
Dejemos que llueva, que el viento sople y que los ojos duelan de las lágrimas.
No comenzaré a justificarme.
Pero ciertamente llegaré a algo.
Para nosotros mismos... hagamos una promesa de mantener nuestros corazones limpios.
Dejemos que llueva, que el viento sople y que los ojos duelan de las lágrimas.
Veremos juntos una película de amor.
Y hagamos una nosotros.

2/5/16

SPIV STATES - Charon (Traducción Español)


Título: Charon
Artista: SPIV STATES
Año: 2011
Álbum: Futari no Hoshi
Compositor: Jun Okamoto
Traducción: Higiri

Si todos pudieran alcanzar la libertad para flotar en el cielo,
sería innecesario tocar canciones.

Si este dolor es necesario, 
creo que la tristeza sobre nosotros no esta mal.
Incluso si no puedes ser honesto,
no necesitas dejar de pensar.

Las lágrimas que derramé cuando pensaba en ti,
se han vuelto un pequeño charco de agua a mis pies.
A pesar de que el cielo y la vista no han cambiado
aún puedes caminar por tu cuenta.

Incluso si no brilla, por ahora no esta mal buscar algo de luz.
En algún lugar sobre las nubes negras, 
el cielo estrellado es persistente.
No ha cambiado.

Puedes dibujar la vida ilimitada con todo tu corazón,
pero siempre, lentamente.
El ideal en los sueños y la realidad aquí.
Dejemos de pretender que somos fuertes.

Caminemos paso por paso y llenemos de color lo transparente.
Incluso si no es brillante, por ahora puedes usar el mismo tono.

En algún lugar sobre las nubes negras, 
el cielo estrellado es persistente.
No ha cambiado.
Deseemos compartir el color de la felicidad tanto como sea posible.

Las palabras en las estrellas están cantando.
Los lazos que debieron nacer porque nunca pudimos encontrarnos.
Estoy siempre contigo.

Tuve un sueño en el que creaba un cielo sobre esa alta y lejana nube.
Todo lo que debes hacer es creer en ti mismo.

En algún lugar sobre las nubes negras, 
el cielo estrellado es persistente.
A través del cielo, con todo tu corazón, siempre, siempre, siempre
Vamos a compartirlo trozo por trozo.
Es bueno vivir todos en una felicidad común.
Espero que podamos compartir más, siempre.

SPIV STATES - Always -for Japan- (Traducción Español)


Título: Always -For Japan-
Artista: SPIV STATES
Año: 2011
Álbum: Futari no Hoshi
Compositor: Jun Okamoto
Traducción: Higiri

Estamos siempre juntos
Podemos sobreponernos a cualquier miseria

Profunda tristeza de repente viene sobre todos nosotros
lloviendo para barrer nuestro mañana

Si te quedas en la soledad con los ojos llenos de lágrimas
Solo vas a romperte

Si te quedas en la oscuridad tu solo,
te marchitarás en ese dolor
Cuando volteas, el cielo azul parece tan distante
Atraviesa la tristeza
Y abraza el amor que vendrá en tu camino.

Hora de estar juntos.
Sigamos aferrándonos a esa esperanza.
No la dejemos ir.
Nunca estarás solo, no importa lo que venga en tu camino.
Sigue viviendo y mantente fuerte con tu corazón,
un rayo de esperanza siempre se llevará el dolor,
y brillará sobre nosotros mientras marchamos tomados de las manos.

Si te quedas en la oscuridad tu solo,
te marchitarás en ese dolor
Cuando volteas, el cielo azul parece tan distante
Atraviesa la tristeza
Y abraza el amor que vendrá en tu camino.

Hora de estar juntos.
Sigamos aferrándonos a esa esperanza.
No la dejemos ir.
Nunca estarás solo, no importa lo que venga en tu camino.
Sigue viviendo y mantente fuerte con tu corazón.

Arriba y más allá de las nubes negras,
Verás el infinito cielo azul.

Estamos siempre juntos
Podemos sobreponernos a cualquier miseria.

27/4/16

SPIV STATES - Futarinohoshi (Traducción Español)


Título: Futarinohoshi
Artista: SPIV STATES
Año: 2011
Álbum: Futari no Hoshi
Compositor: Jun Okamoto
Traducción: Higiri

Son aquellas palabras que uso con frecuencia cuando me siento triste
Pero deberías saber que importancia tienen!
Pero que agarres las estrellas que están tan alto,
no es tan difícil.

Porque justo ahora siento
que ese lugar esta más cerca de lo que creo,
Y eso no deja que me acobarde.

Quiero hablar contigo de mis deseos,
 mientras vemos una estrella fugaz.
Para que en el futuro podamos encontrarnos de nuevo
Incluso si no puedes ver nada especial
No hay nada que no pueda alcanzarse
Porque es tan solo dejar de lado el dolor
Y sonreír.

Después de cada día, salí a ver el cielo nocturno
Allí aparece esa estrella que nos conecta
Esa luz que ilumina la oscuridad
Hace que el ruido y la ansiedad desaparezcan

Te siento más cerca que antes
Sonriendo y ya sin lágrimas

Pero ahora te veo 
y has derramado una lágrima.
E incluso ahora, 
en lo más lejano de este gran universo,
quiero agarrar tus manos que tiemblan,
ya que también han sido golpeadas por la lluvia día tras día.
No tendremos remordimientos
Así que confía en mí.





Nota del traductor: La traducción más cercana al título de la canción es 'Nuestra estrella' o 'La estrella de dos personas'.