Mostrando las entradas con la etiqueta SIRENE〜セイレーン〜. Mostrar todas las entradas
Mostrando las entradas con la etiqueta SIRENE〜セイレーン〜. Mostrar todas las entradas

28/1/17

SIRENE - The Brilliant World (Traducción Español)


Título: The Brilliant World
 Artista: SIRENE
 Año: 2017
 Álbum: TESTAMENT ~I'm not DIVA~
 Compositor: MARTHA
 Traducción: Higiri

Solo mírame a mi, solo mírame a mi
Solo tienes que hacer eso
Que es lo que falta? No lo entiendo
Quieres que yo lo encuentre?

A pesar de que me aleje tanto como pueda.
En una puerta cerrada dentro de una caja estrecha
Buscando luz

Mirándome solo a mi, nadie más
No quiero mirarte
No tomes mi mano, pero tampoco me dejes ir
No me dejes solo

Siento como si me alejase cada vez que me acerco
Si estas de pie fuera de la puerta abierta
Algo va a cambiar?

Nunca volveré a perderme
Porque quiero llegar a ese lugar
En el camino en el que la luz entra
Que tipo de futuro dibujarás?

Solo quiero ser amado
Quiero que me necesites
El capullo eventualmente se convertirá en una hermosa mariposa
Y le aleteará al mundo

No desaparezcas ahora
Este brillo
En el camino que nosotros iluminamos,
algo está esperando.

Nunca me asustaré de nuevo,
quiero ver el futuro.
Este mundo, el que soñamos,
es una sucia ilusión... Se rompe...

Puedes destruirlo?

SIRENE - Trauma (Traducción Español)


Título: Trauma
 Artista: SIRENE
 Año: 2017
 Álbum: TESTAMENT ~I'm not DIVA~
 Compositor: MARTHA
 Traducción: Higiri

No le creas a nadie!
No le creas a nadie!
No le creas a nadie!

Ahora esa mano está extendida,
vamos a empezar el festín esta noche,
a ver aquellos ojos.
Quemaremos tu mente y tu retina.

Eso es lo que es

Ahora escucha cuidadosamente
Escuchas esta voz?
Ya no puedo huir más.
La verdad está en estas manos.
No puedo creerte.

Aun está en una cicatriz que desaparece.
Estoy asustado de ponerme de pie en mi camino
No hay un 'mañana' invisible
Porque estoy asustado de la profunda oscuridad

Nunca olvidaré el pasado inolvidable

Encuéntrate a ti mismo
Encuéntrate a ti mismo
Encuéntrate a ti mismo

Sigo sin tener una cicatriz marcada
Al haberla escondido, ya no puedo ocultarla
No quiero ser herido de nuevo
Porque los recuerdos de ese día aún me asustan

Ahora demos pasos poco a poco

SIRENE - The Brilliant World (Kanji - Romaji)


Título: The Brilliant World
 Artista: SIRENE
 Año: 2017
 Álbum: TESTAMENT ~I'm not DIVA~
 Compositor: MARTHA
Romaji: Higiri


KANJI

僕だけを見て 僕だけを見て
君だけいればいい
何が足りない?分からない
満たして欲しいの

求める程  離れてしまうけれど
閉ざした扉 狭い箱の中
光を探して

私だけ見て 私だけを見て
よそ見は嫌なの
この手を取って 離さないで
1人にしないで

近づく度 遠くなる気がしてた
開いた扉 外に踏み出せば
何かが変わるの?

もう二度と迷わない
あの場所を目指すから
光が差し込む道 その先で
どんな未来を描くのだろう

ただ愛されたくて
必要として欲しいの
さなぎはやがて可憐な蝶になり
世界を羽ばたく

今はまだ消えないで
輝きを放つのさ
僕等が照らした道 その先で
何かが待ってる

もう二度と恐れない
その先を見てみたい
僕等が夢見ていたこの世界
汚れた幻想を…壊して…

Can you destruction?



ROMAJI

Boku dake o mi te boku dake o mi te
kimi dake ire ba ii
nani ga tari nai? wakara nai
mitashi te hoshii no

motomeru hodo hanare te shimau keredo
tozashi ta tobira semai hako no naka
hikari o sagashi te

watashi dake mi te watashi dake o mi te
yosomi wa iya na no
kono te o totte hanasa nai de
1 nin ni shi nai de

chikazuku tabi tōku naru ki ga shite ta
hirai ta tobira gai ni fumidase ba
nani ka ga kawaru no?

mō nidoto mayowa nai
ano basho o mezasu kara
hikari ga sashikomu michi sono saki de
donna mirai o egaku no daro u

tada aisare taku te
hitsuyō to shi te hoshii no
sa nagi wa yagate karen na chō ni nari
sekai o habataku

ima wa mada kie nai de
kagayaki o hanatsu no sa
boku tō ga terashi ta michi sono saki de
nani ka ga matteru

mō nidoto osore nai
sono saki o mi te mi tai
boku tō ga yumemi te i ta kono sekai
yogore ta gensō o... kowashi te...

Can you destruction ?

SIRENE - Trauma (Kanji - Romaji)


Título: Trauma
 Artista: SIRENE
 Año: 2017
 Álbum: TESTAMENT ~I'm not DIVA~
 Compositor: MARTHA
 Romaji: Higiri


KANJI

Don't  believe anybody!!

さぁその手伸ばして
今宵、宴を始めよう
そぅその眼凝らして
脳裏と網膜に焼き付けろ

It is what it is

さぁ耳を澄まして
聞こえているかいこの声が
もう逃れられない
真実はその手の中に有る
I can’t believe you

消えない傷跡にまだ
怯えて踏み出せない僕がいる
見えない明日がまだ
深い闇のようで怖いから

もう二度と忘れられない過去

Find yourself

消えない傷跡をまだ
隠しさらけ出せない僕がいる
もう二度と傷つきたくない
あの日の記憶がまだ怖いから

少しずつでいい歩き出そう現在


ROMAJI

Don ' t believe anybody !!

sā sono te nobashi te
koyoi, utage o hajimeyo u
souu so no me korashi te
nōri to mōmaku ni yakitsukero

It is what it is

sā mimi o sumashi te
kikoe te iru kai kono koe ga
mō nogarerare nai
shinjitsu wa sono te no naka ni aru
I can' t believe you

kie nai kizuato ni mada
obie te fumidase nai boku ga iru
mie nai ashita ga mada
fukai yami no yō de kowai kara

mō nidoto wasure rare nai kako

Find yourself

kie nai kizuato o mada
kakushi sara ke dase nai boku ga iru
mō nidoto kizutsuki taku nai
ano hi no kioku ga mada kowai kara

sukoshi zutsu de ii arukide sō iima



Nota del Traductor:
Se que esta es una banda muy poco conocida, así que esta es mi pequeña forma de hacerle un poco de ''propaganda'' x3, llevo siendo fan de Martha (antes Maasa) un tiempo, y cuando supe que al fin había salido su proyecto en solitario, su nuevo álbum y que además ahora era vocal, no pude estar más emocionada, así que ya que encontré las letras de sus dos nuevos vídeos, las subiré, en kanji, romaji y español (No lo hice todo en esta entrada ya que me pareció un poco largo).

También en las entradas relacionadas a la banda, dejaré el link de Spotify donde pueden escuchar gratis el álbum completo, solo entren con su cuenta, regístrense, o entren con Facebook, es muy sencillo <3, también estará el link para comprar el álbum en Amazon.

~Escuchar~
https://open.spotify.com/album/2iexXn5qD7NkZhs486JJcU
~Comprar~
https://www.amazon.com/Testament-IM-Not-Diva-Explicit/dp/B01MS6X130

Espero les guste y apoyen a SIRENE! :3
-Higiri