Sibilebashir - Nijuujinkaku (Traducción Español)

Título: Nijuujinkaku

 Artista: Sibilebashir

 Año: 2015

 Álbum: Nijuujinkaku

 Compositor: Izumi - Marya

 Traducción: Higiri

Dicen que 'Quien no se ama a sí mismo, 

es juzgado por sus acciones corruptas'.

Pero no conocen a mi verdadero 'yo'

Porque siempre he interpretado a mi falso 'yo'.

Me ahogué, pues esa era la mejor manera de ser feliz

Seguro nadie podrá escuchar mis verdaderas intenciones

Renunciar o ser lo suficientemente desafortunado para mentirte a ti mismo

Tenemos resentimiento ante la patética realidad que hace que sea más sencillo vivir en un disfraz

Saludaron al verdadero 'yo'

Me llamaron falso

Dos personalidades que cuando se interceptan me apagan

Dicen que 'Quien no se ama a sí mismo, 

es juzgado por sus acciones corruptas'.

Pero no conocen a mi verdadero 'yo'

Tanto así, que no fui amado por todos aquellos a quienes les importa.

Obedientemente reí ese día en el que con la diversión me obligaron a ser feliz
Como todo brillaba
Quería regresar a ese día, donde desobedientemente lloré a raíz del dolor

Saludaron al verdadero 'yo'
Me llamaron falso
Dos personalidades que me siguen negando cuando se interceptan.

El amor no es de ellos mismos
Encontré sus verdaderas intenciones
Fueron confinadas en la oscuridad
En verdad quiero ser necesitado por alguien

Amar no hace que ames
Ellos odian
Mi verdadero 'yo' fue descartado
El 'yo' falso que les importaba estaba herido.


Nota del traductor:
*Con Corrupción aquí se refiere a podredumbre, depravaciones, o conductas desaprobadas generalmente por la sociedad. El kanji 壊 se traduce como corrupto o corrupción, pero según el contexto de la canción haría referencia específicamente a depravaciones, pero dejé la traducción literal y preferí hacer el énfasis en esta nota aparte.
-Higiri