Título: HyakiYakou
Artista: Kiryu
Año: 2016
Álbum: Hyakiyakkou
Compositor: Mitsuki Sakai
Traducción: Higiri
Tejiendo, cosiendo y arreglando el traje*
Sonrisa fabricada
A vestirse y a alinearse
Retorciéndose de dolor mientras su cabeza es cortada
La lengua que dice la verdad es la cola de un lagarto
Esposas
El cautiverio de la vida
Luz balanceándose aquí y allá
Un mortal mar de oscuridad está flotando en el atardecer
Perder la compañía lleva al aburrimiento.
Sucesivamente
Lentamente
Los insectos se están arrastrando dentro de la cabeza
Sucesivamente
Lentamente
Devorando las uñas arrancadas
Arrastrándose en el desconcierto
Que perseguir, que demandar. a que aferrarse
Permaneciendo sin ser vistos, mientras que seguimos siendo desconocidos
El desfile nocturno de los cien demonios avanza
El bullicioso acompañamiento del festival son los gritos de las vísceras de la mente
La tráquea mentirosa es mordida y despedazada, lo que resulta en la verdadera voz
Temblando de miedo en la mentira que acaricia la oscuridad,
por lo tanto la luz es tan resbalosa como una anguila.
Para morir en la mentira que quema la vida.
Pronto
Lentamente
Los insectos están bailando dentro de la cabeza
Lentamente
Los huevos de insecto gotean de forma espesa.
Sentidos oscuros se embarraron en un lodo familiar y se turbian
Cuando la mano es halada por una mano cruel,
el desfile nocturno de los cien demonios avanza
Si el mundo transitorio se prepara para huir, será el bullicioso acompañamiento del ruidoso festival.
No hay vuelta atrás, teniendo los oídos tapados
Tanto ir como regresar es aterrador.
La mentira de la experiencia que fue enviada es como un néctar
Mintiendo alrededor mientras se es inconscientemente intoxicado.
Cercano, un traje* cayó
Del otro lado, mil decepciones.
Para complacer a la oscuridad, sacudirse y eventualmente morir
O rasgar la oscuridad, caer a la tierra y eventualmente morir
Balanceando la linterna de papel, llevada por el viento nocturno
Desordenados
Los pasos de la vida.
Nota del Traductor:
* En ambos casos la palabra traje, se refiere a un tipo de disfraz metafórico, haciendo alusión a mentir, a disfrazarse de lo que en verdad se es.
-Higiri
No hay comentarios.:
Publicar un comentario