S.O.S Un circuito emocional atado con lazos grises
Mira este pequeño cambio todo lo que puedas
No puedo regresar, pero este tipo de cariño aún no es amor
Lo odio, lo odio
Dividida en dos, ella está muerta
Sin sentido
*''Veneno'' ''Criar'' la sombra sigue aquí
*''Silencio'' esta locura es demasiado horrible
Dividida en dos, ella está muerta
Sin sentido
*''Veneno'' ''Criar'' la sombra sigue aquí
*''Silencio'' esta locura sigue aquí
''Quiero que te des cuenta... Quiero que me ayudes...''
Incluso logro aplastar la voz que grita
La lluvia cayendo, un festival a lo lejos
Un espejismo que me alcanza
Dividida en dos, ella está muerta
Nota del Traductor: * Donde están todos los asteriscos, allí iba una onomatopeya, lo siento, realmente no tengo idea de que decía. ><
Ate mo naku te tachidomatte kaze o matte i ta
tada yurare te iki o shi te iru koto o tashikame te i ta
Ki ga tsui tara naki dashite ta machi no katasumi de
kikoe ta uta yasashikatta
nani mo shira nai kuse ni
Dare ka no naka ni iki te mi tai
kie te shimai sō ni naru kara
Kono yume ga sameru made wa kono koe ga anata ni todoku no nara
zutto hata de utawase te
sabishiku nai yō ni
Oto ga naku te dare mo i nai sore demo ikireru
kono sekai wa taberu mono sae are ba jūbun datta
Koware sō de okashiku natte
kie te shimai sō de itsu demo
Moshi hitoribocchi no yoru nemuri ni tsuke nai yoru ga aru nara
sotto yorisoeru yō ni
tsuyoku nakeru yō ni
Nanimokamo ga atokata naku isshun de kie te shimatte
soko ni wa imi nado nai
sore ga hontō da to shi tara itsu made mo kirei na uso o
itsu made mo sakebitsuzukeru kara
Kono yume ga sameru made wa kono koe ga anata ni todoku no nara
zutto hata de utawase te
sabishiku nai yō ni
Tatoe kurushiku natte mo tatoe donnani yogore te i te mo
me o sorashi tari shi nai yo
koko ni umare ta koto
Dōka anata ga kanashii toki
Soma de issho ni nakeru yō ni
ESPAÑOL
Solo me quedo de pie, quieto esperando el viento
Temblaba, pero revisaba que aún respirase
Una vez que me di cuenta, lloré en un rincón de la ciudad
La canción que escuché era dulce
A pesar de no saber nada
Quiero vivir dentro de alguien más
Porque es probable que yo desaparezca
Hasta que me despierte de este sueño, si mi voz aún te alcanza
Siempre haré que cantes junto a mi
Así no me sentiré solo
No hay sonido ni gente, aún así, vivo
con que haya algo de comer en este mundo, es suficiente
Siempre parece que fuese a romperme, volverme loco
y desaparecer completamente
Si en una noche solitaria no logras dormir,
te abrazaré suavemente,
así podremos llorar juntos
Todo se disipa sin dejar rastro en menos de un instante
no hay significado en algo así
y si esto es en realidad cierto,
siempre gritaré esta bella mentira
Hasta que me despierte de este sueño, si mi voz aún te alcanza
siempre haré que cantes junto a mi,
así no me sentiré solo
Y si sufrimos, incluso si nos ensuciamos
no apartaremos nuestros ojos,
porque todos nacimos aquí
Cada vez que te sientas solo
Espero que podamos llorar juntos y a nuestro lado
Los calcetines desaparecieron, me frustro
Los típicos temas de las películas aburren, me frustro
No hay nada que hayas puesto aquí, me frustro
El director de la película regresa el tiempo
Una luz roja se cruza en frente de un niño
No se supone que solo sea un adulto
Ya lo sé, pero madre
No estará el solo exagerando un poco con sus gritos~
Quiero dormir para siempre, pero no podré
Por que como siempre, esta noche solo dormiré en mi cama
Hans Selye* muere
DSN-IV-TR* ruidoso, yo soy yo
Si no te gusta, no deberías vomitarlo?
Si no te gusta, no deberías vomitarlo?
Si no te gusta, no deberías vomitarlo?
Si no te gusta, no deberías vomitarlo?
Se veía suave, pero estaba roto
Estoy bien con esto, dormiré en esta cama
Hans Selye muere
DSN-IV-TR ruidoso, yo soy yo
Los contenidos juntos hacen que la cirugía sea imposible
Tanto el mañana como yo, dormiremos en esta cama
Mis gracias son hacia Hans Selye
Por qué ahora sé quien es el enemigo, no le importo una mierda
Aah~
Nota del traductor:
Una canción interesante, habla de desórdenes mentales, específicamente del NPD (Trastorno de personalidad narcisista).
*Este es el Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (Manual diagnóstico y estadístico de los trastornos mentales)
*Hans Selye fue el descubridor del Síndrome general de adaptación, este consiste en un conjunto de síntomas físicos y psíquicos que aparecen cuando el sujeto debe enfrentarse a una situación novedosa.
Compositor: Jojo - Andy Transcripción: 優花 Romanización: 優花
Traducción: 優花
KANJI
嗅ぎ慣れた死界の腐臭が涙出す悪夢の扉が開いた
現実と云う地獄で藻掻く
尻軽共に告げる
死神が恥辱する
世界を忘れて
下品な饗宴を
堪能しましょう
経血に塗れて笑う
可愛い君の肉汁が贅沢に染みる下着に
鼻を擦り付け乍ら何度も自慰に耽ります
札束を咥えて瑞ぐ君が愛苦しくて堪らないから
憎悪に悶えて孕ませた
喉笛を喰い千切り愛欲に溺れた
永久に君を愛する為に
憎悪と悦楽が交錯する愛情で描いた闇に
葬り去る
堕落した神國が燃えて衽く
腐敗した神國が燃えて衽く
人間が殺し合う世界を忘れて
下品な饗宴を堪能しましょう
経血に塗れて笑う
可愛い君の亡骸で黒蟻が食事を娯しみ
蛆の輪舞を眺めて何度も自慰に眈ります
札束を咥えて喘ぐ君が愛苦しくて堪らないから
悦楽に悶えて孕ませた
喉笛を喰い千切り愛欲に溺れた
嗅ぎ慣れた死界の腐臭が漏れ出す悪夢の扉が開いた
ROMAJI
Kaginare ta shi kai no fushū ga namida su akumu no tobira ga hirai ta
Genjitsu to iu jigoku de mo kaku
Shirigaru domo ni tsugeru
Shinigami ga chijoku suru
Sekai o wasure te
Gehin na kyōen o
Tannō shi mashi yō
Hei chi ni nurete warau Kawaii kimi no nikujū ga zeitaku ni shimiru bantsugi ni Hana o suritsuke inra nan do mo jii ni fukerimasu
Satsutaba o kuwaete aegu kimi ga ai kurushikute tamara nai kara Nikushimi ni modae te haramaseta Nodobue o kui chigiri aiyoku ni oboreta
Eikyū ni kimi o aisuru tame ni Nikushimi to etsuraku ga kōsaku suru aijō de kaita yami ni
Hōmurisaru
Daraku shita shinkoku ga moe te okumi ku Fuhai shita shinkoku ga moe te okumi ku
Ningen ga koroshiau sekai o wasure te
Gehin na kyōen o tannō shimashou
Hei chi ni nurete warau
Kawaii kimi no nakigara de kuroari ga shokuji o tanashimi Uji no rinbu o nagame te nan do mo jii ni fukari masu
Satsutaba o kuwaete aegu kimi ga ai kurushikute tamaranai kara Etsuraku ni modaete haramase ta Nodobue o kui chigiri aiyoku ni oboreta
Kaginare ta shi kai no fushū ga namida su akumu no tobira ga hirai ta
ESPAÑOL
Me acostumbré a inhalar, el olor pútrido del dios de la muerte.
Las lágrimas abren la puerta de las pesadillas.
Rasgarse en pedazos en este infierno llamado realidad
Los promiscuos se llaman los unos a los otros
El dios de la muerte ha caído en vergüenza
Olvídate del mundo
Este vulgar festín
Vamos a disfrutarlo
Riamos dolorosamente en sangre menstrual
Es adorable tu ropa interior mojada lujuriosamente
Me masturbaré múltiples veces mientras froto mi nariz allí
Sujetas un fajo de billetes con la boca y sufres por este amor que no puedo permitir
Entre odio y agonía esto fue concebido
La garganta que come estas pequeñas piezas se ahoga en lujuria
Para amarte por siempre
Arrastro el afecto a la oscuridad donde el odio y el placer se juntan
Y se entierran
El corrupto reino se quema
El depravado reino se quema
Olvida el mundo en el que los humanos se matan unos a los otros
Y vamos a disfrutar el vulgar festín
Riamos dolorosamente en sangre menstrual
Las hormigas negras se alimentan de tu lindo cadáver
Me masturbo muchas veces viendo las larvas
Jadeas al sostener el fajo de billetes en la boca y sufres por ese amor que no puedo permitir
Entre placer y agonía esto fue concebido
La garganta que come estas pequeñas piezas se ahoga en lujuria
Me acostumbré a inhalar, el olor pútrido del dios de la muerte.
Lo que se filtra abre la puerta de las pesadillas.
Osoroi no pajama de mezame tara
Okiniiri no jatsu ni kigaetara
Kyō mo anata wa itoshii boku dake no ningyō
Kimi o boku dake ni tojikometai Moshi , boku no kimi ni fureru gomi ga iru nara
So no me o kurinui te kimi no koto o mamoru yo Kimi no me ni utsuru subete ga hoshii yo
Itoshii kimi o nakase wa shi nai kara
Taisetsu na kimi o isso koroshi te Kimi no subete o 'ā, zenbu no mihoshi tai 亅
'Kimi to boku to wa unmei'
'De u, anata dake no watashi da yo'
To boku ni chikatte kure nai ka?
Kimi ni kokoro ubawareta dare mo jama wa sase nai
Mō 'aishi te iru' ga yama nai 'koishi teru' ga kese nai 'Motto gyutto kowashi te yo'
Zutto zutto sagashite ta boku no yume o kanaete
Mō dōnimo kō ni mo nan'nai
Acchi mo kocchi mo mie nai
'Zutto zutto koishiyo u'
Nagai kami ni kisu shi te kyasha na kata o dai te
Shiroi hada o yogoshi te boku no iro ni some tai yo
Fumin fukyū tagon muyō kyogen kyokō
Kimi ga suki da yo
Mukan munō jiyūjizai saku kudari furyō
Boku no mono da yo
Ki gen kikō migi jū hidari jū gorin gojō
Kimi no sei da yo
Fuhenfutō itan ijō tajō takon
Futari, issho da yo
0.1 no kiseki teki unmei ga
Bokura o hikiyose ta no nara
Hiko, kami wa nante yasashiku
Deshi te zankoku na no darou
Kimi ga boku no inai tokoro de
Doko de dare to mukai o shi te nani o mi te
Nani o omotte iru no ka ki ni natte
Ki ni natte ki ni natte ki ni natte ā
Kimi o yadoriki wareru nante kangaeta dake de
Atama ga okashiku nari de u da
Aa mō idde,
Kimi o isshō tojikomete shimao u ka
Konnani mo itoshii kimi o
Shō jin shi gomi i kara mamoru no boku no shigoto sa isshō ne
Moshimo kimi ga kono saki boku no te o hanareru nara Futari ga iki ta e ta toki Hai ni natte mo,
Boku dake to chikatte kure nai ka? Kimi no subete o sā boku ni sasage te, ima
Sai te sai te sai te saite
Kiite kiite kiite kiite
Kitte zutto 'aishiteru' Kimi ni kokoro ubawareta dare mo jama wa sasenai
Mō 'aishi te iru' ga yama nai 'koishi teru' ga kese nai
'Motto gyutto kowashi te yo!'
Kimi no kokoro da ni ire ta dare mo jama wa sasenai
Mō 'aishi te iru' ji ? tara nai 'koishi teru ja' tara nai!
Kitto motto zutto zutto gyutto
Hitori - futari - kiri no heya de mezametara Okiniiri no - kimi - ga warau gara
Kyō mo itoshii kimi wa boku dake no ...
Nagai kami ni kisu shi te kyasha na kata o dai te
Shiroi hada o yogoshite
Boku no iro ni somaru no Akai kuchi o fusai de hosoi kubi o shime te
Kimi no koe o kikasete saigo made boku o mi te
ESPAÑOL
Cuando despierto con pijamas combinadas,
me cambió a mi camiseta favorita.
Hoy tu eres mi única muñeca de amor
Quiero confinarte solo a mi
Y si alguien quiere tocarte,
le sacaré los ojos solo para protegerte
Quiero todo lo que se refleja en tus ojos
No dejaré que sufras o sientas nada por nadie más
Acabaré a lo más preciado*
Quiero tomar todo de ti ''Ah, quiero tomar todo''
''Tú y yo estamos destinados''
''Bueno, solo somos tu y to''
Me lo vas a jurar?
Protegeré tu corazón, nadie se pondrá en el camino
Ya no puedo parar ''Te amo'' Ya no puedo borrar mi ''Estoy enamorado''
''Más apretado, así se romperá''
Siempre, siempre, he estado buscando cumplir mis fantasías
Ya no tengo nada como esto
Y tampoco lo veo
''Amémonos por siempre''
Besar tu largo cabello y sujetar tus delicados hombros
Tomar tu blanca piel y teñirla de mis colores
Insomnio Inseguridad Días especiales Inútil Falso Ficción
Me gustas
Irreconocible Incompetente Libre Liberado
Son míos
Largo viaje Curiosidad Diestro Residente Casa Abandonada
Es todo por ti
Simbolismo Sinsentido Anormal Gentileza
Nosotros dos estamos juntos
El milagroso destino de 0.1
Tu hiciste que nos sintiéramos atraídos
Saludos, ¿Qué tan gentil puede ser Dios?
¿Es esto tan cruel?
En un lugar en el que te hago falta
Donde y a quien estás viendo
Me pregunto en qué estoy pensando
Me preocupa, me preocupa, me preocupa Aaah!
De solo pensar en tenerte
Me vuelve loco
Ah, de una vez
Solo debería callarte por el resto de mi vida
A ti, a quien amo tanto
Mi trabajo es protegerte de la basura de afuera
Si en el futuro dejas mi mano
Cuando los dos dejemos de respirar
Incluso si todo se vuelve cenizas
Vas a jurarte solo a mi?
Todo de ti, ven, ven a mi ya, ya!
Floreciendo, floreciendo, floreciendo, floreciendo
Escucha, escucha, escucha, escucha
Seguramente, siempre, ''Te estaré amando!''
Protegeré tu corazón, nadie se pondrá en el camino
Ya no puedo parar ''Te amo'' Ya no puedo borrar mi ''Estoy enamorado''
''Más apretado, así se romperá''
Tengo tu corazón y nadie se pondrá en el camino
Solo un poco ''Te amo'' Un ''Estoy enamorado'' No es suficiente!
Seguramente, más, siempre, siempre, juntos.
Solas, dos personas, despertando en una habitación
Mi muñeca favorita -tú- riendo
Hoy eres mi único amor...
Besar tu largo cabello y sujetar tus delicados hombros
Tomar tu blanca piel
Teñirla de mis colores
Estrangulando tu cuello al tono de tus labios escarlata
Déjame escuchar tu voz y mírame hasta el final
Kyo mo piero ga warai
Piero ga naiteiru
Makura na suteeji de
Daremo inai basho de
Terashi tai
Boku no koe ni mahou wa nai
Mahou wa nai kedo
Kono koe ga todoku basho ni
Kimi ga iru nara
Koko ni tatteru nara
Itsuka owaru ka mou
Somukete ta genjitsu
Kowarekaketeta boku no tokei wa ugokihajimeta
boku wa mahou tsukai ja nai kedo
kimi o terashi dasu
Mahou ga iru kara
Kono uta ga todoku basho ni
Kimi ga iru nara
Koko ni tatteru nara
Ohayou, saa, asa ga kita yo
Ohayou, saa, aruki hajimeyou
Ohayou, saa, boku ga terasu kara
Ohayou, saa, mou hanarenai yo
Dare ka ga suku warereba
Dare ka ga mata kizu tsuki rūpu suru sekai nora de
Wakatteru
Wakatteru yo
Gamen ni utsuru hiiroo ni wanarenai koto kurai
Kotae nante nai yo zenbu
Sagashidasu no wa mo yame yo
Kimi no egai ta daihon no tsuzuki wa kimi to boku to te egakou
Nee, hirakoeteru kai?
Boku wa mahou tsukai janai kedo
Kono koe ga todoku basho ni
Kimi ga irunara
Kimi ga iru no nara
Boku wa kimi wo terashidaseru kara
Mahou ni naru kara
Miki dake no hikari
Kono uta ga todoku basho ni kimi ga iru nara
Utai tsuzukeru yo
Ohayou, saa, asa ga kita yo
Ohayou, saa, aruki hajimeyou
Ohayou, saa, boku ga terasu kara
Ohayou, saa, mou hanasanai yo
Ohayou Oyasumi
~Na na ra na ra na ra ra~
Ohayou Oyasumi
~Na na ra na ra na ra ra~
Ohayou Oyasumi
~Na na ra na ra na ra ra~
Ohayou Oyasumi
~Na na ra na ra na ra ra~
Ohayou Oyasumi
ESPAÑOL
Hoy también ríe un pierrot
El pierrot está llorando
En un oscuro escenario,
un lugar en el que nadie está presente
Quiero iluminar
Mi voz no es mágica
A pesar de que no hay magia
Si estás en en el lugar
en el que esta voz alcanza
si tu estás allí.
Algún día le pondré fin
a esta realidad que me dio la espalda
Mi reloj roto empezó a andar de nuevo
No poseo esta magia, pero
yo te puedo dar luz
porque esto se torna mágico
Si estás en el lugar
que esta canción puede alcanzar
si tú estás allí
Buenos días, vamos, la mañana llegó
Buenos días, vamos, empezemos a caminar
Buenos días, vamos, yo ahora brillaré
Buenos días, vamos, ahora no te dejaré ir
Si quiero a alguien
En el mundo de una persona con heridas y bucles
Yo sé
Yo lo sé
Que no puedo ser el héroe reflejado en la pantalla
No hay respuesta alguna
Deja de buscar
Escribamos la continuación del guión que habíamos hecho para ti y para mi
Hey, te estás abriendo?*
No poseo esta magia, pero
Si estás en el lugar que esta voz alcanza
Si estás
Si estás allí
Porque yo puedo darte luz
Y se tornará mágico
Solo tu luz
Estará en el lugar al que esta canción puede llegar
Seguiré cantando
Buenos días, vamos, la mañana llegó
Buenos días, vamos, empecemos a caminar
Buenos días, vamos, yo ahora brillaré
Buenos días, vamos, ahora no te dejaré ir
Buenos días Buenas noches
~Na na ra na ra na ra ra~
Buenos días Buenas noches
~Na na ra na ra na ra ra~
Buenos días Buenas noches
~Na na ra na ra na ra ra~
Buenos días Buenas noches
~Na na ra na ra na ra ra~
Buenos días Buenas noches
Nota del Traductor:
*No me miren así xD eso dice literalmente por muy raro que parezca ><
Itsumo kizu wa ie te iku
Da kokoro wa kake ta mama na noni
Itsuka kun wa kiete iku
Sake rare nai ri toshite mo
Shikata nai shikata nai
Wakatta furi shi te
Ushinatte iku no wa mō iya da
Dakara zutto
Kono ' itami ' wa wasure nai
Demo ima wa mō
Kimi no koe wa kikoe na
Boku no mune ni sasatta kono toge wa
Ikutsu kun kara moratta no daro u
Ame no naka de kimi wa dore hodo
'Itai' tte nai te i ta n daro u
Nokotta kizuato
Kakae te nemure ba
Kimi no namida wa kawai te kureru ka na
Wakara nai
Wakara nai
Wakara nai
Soredemo
Susun de iku to kime ta n da
Dakara zutto
Kono ' itami ' wa wasure nai
Demo ima wa mō
Kimi no koe wa kikoe nai
Kawariiku keshiki no naka
Boku no me ni wa ima mo tashika ni sono sugata ga utsutte iru
Demo ima wa mō
Kimi no koe wa kikoe nai
ESPAÑOL
Las heridas siempre sanan
El corazón siempre sanará
Y como una razón inevitable
eventualmente tú también desaparecerás
Es inevitable
Es inevitable
Sé que pretendo
Pero no quiero perderlo más
Por eso siempre
No olvidaré este dolor
Pero incluso ya
No puedo escuchar tu voz
Esta espina atascada en mi pecho
Me pregunto si vendrá de ti
Me pregunto que tanto duele
Estar bajo la lluvia
Queda una cicatriz
Si sigues durmiendo
Me pregunto si tus lágrimas se secarán
No entiendo
No entiendo
No entiendo
Aún así
He decidido seguir
Por eso siempre
No olvidaré este dolor
Pero incluso ya
No puedo escuchar tu voz
En el paisaje cambiante
En mis ojos aún hay una figura que permanece allí
Pero incluso ya
No puedo escuchar tu voz
Por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué!?
Por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué sacamos CD's? (Veneno!)
Los CD's no pueden vender (Por qué!?)
''Chicos, no están vendiendo nada''
Está estimado, como piensas,
que las ventas totales son un tercio de las de la era dorada de los CD's
La economía solo es buena para AKB
Por qué sacamos CD's? (Veneno!)
Incluso al ser una recesión de CD's
No hay estéreos y hay demasiadas casas (Veneno!)
Dejemos de vender CD's
Los profesores dicen que la música no puede sostenerse por si misma
Y como es esto, la ambición de un músico es la muerte
Incluso presentadores y actores, sus sueños son solo presas
Solo los civiles tienen trabajos estables!
¿Por qué nos resistimos? (Veneno!)
Los adultos dicen
¿Que por qué decir que deberías seguir tus sueños? (Veneno!)
Te regañarán al final (Por qué?!)
Por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué!?
La economía solo es buena para AKB
¿Por qué sacamos CD's? (Veneno!)
Incluso al ser una recesión de CD's
Pero la música no deja de sonar (Veneno!)
Adiós CD's...
¿Por qué comprar música?
¿Por qué las flores se marchitan?
¿Como seguiremos viviendo? (Veneno!)
Adiós Discos Compactos...
Por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué
Por qué!?
Nota del Traductor:
Ok... me ahorré muchos ''por qué'' xD lo decían a cada minuto y esto parecería una plana ._.
P.D: Esta canción es un pequeño descanso de las traducciones (Kanji-Romaji-Español) >.< esas me toman horas, entre transcripción, romanización, revisión y traducción. He subido muchas de esas estos días, y aún me faltan como... cinco, y de plano ahí van como tres que son bien difíciles x.x Ojalá les gusten ^^
